Lyrics and translation Nathan - The Boulevard Back Then

The Boulevard Back Then

I like to walk around my dark house
Preparing for the day the lights go out.
"You should have seen the Boulevard
Back then," we'll tell our grandchildren.
Freshly pressed and fancy stepper, Main Street every time
Like his bones called the shots and his skin could not decline.
Shaky knees and hip to hip,
He always sang of hope:
"How you love your father," I will tell my only son.
Refrigerator hums a song it claims a TV taught it
Just before it flickered out, left us fending for ourselves.
A pawnshop ushered me away, said, "Forget it.
There's no picture, there's no prize to talk about."
There's no picture, there's no prize to talk about.
Who needs pictures when there's music,
Talking walls and next-door neighbors,
Ceiling creaks and radios?
Who needs pictures when there's music,
Talking walls and next-door neighbors,
Ceiling creaks and radios?
There's no picture, there's no prize...

Le Boulevard d'Autrefois

J'aime me promener dans ma maison sombre
Me préparant au jour où les lumières s'éteindront.
« Tu aurais dû voir le Boulevard
Autrefois », nous dirons à nos petits-enfants.
Fraîchement repassé et dandy élégant, Main Street à chaque fois
Comme si ses os donnaient le ton et que sa peau ne pouvait pas refuser.
Genoux tremblants et côte à côte,
Il chantait toujours de l'espoir :
« Comme tu aimes ton père », je dirai à mon seul fils.
Le réfrigérateur fredonne une chanson qu'il prétend qu'une télévision lui a apprise
Juste avant qu'il ne scintille, nous laissant nous débrouiller seuls.
Un prêteur sur gages m'a fait signe d'aller, a dit :« Oublie ça.
Il n'y a pas de photo, il n'y a pas de prix à raconter. »
Il n'y a pas de photo, il n'y a pas de prix à raconter.
Qui a besoin de photos quand il y a de la musique,
Des murs qui parlent et des voisins d'à côté,
Des grincements de plafond et des radios ?
Qui a besoin de photos quand il y a de la musique,
Des murs qui parlent et des voisins d'à côté,
Des grincements de plafond et des radios ?
Il n'y a pas de photo, il n'y a pas de prix...