Lyrics and translation Nathanael - Childish

Childish

Girl you got smiling, smiling
All my homeys say I'm wildin'
Screen time up,
I'm on my phone all day and night
Girl, you got me acting childish
And I don't mind it
I'm fine with it
You're fine with it, so fine baby
'Cause if grown men never get sprung
Then I guess I'm childish

I heard they been saying that I changed (yeah)
They say I ain't really been the same in so long, long, long
I think it's completely fair to say so I won't (fight it)
'Cause ever since the day you came my way, I'm so gone (so gone)

It's everything about you
Got me feeling soft, what did you do?
Honestly, I dunno what you doing to me?
I keep falling in these feelings
They say I'm on the ground floor -
I ain't getting up though
If this is what love is... call me urkle
I have fallen and I can't get up now
That's just how the story goes

Girl you got smiling, smiling
All my homeys say I'm wildin'
My screen time's up,
I'm on my phone all day and night
Girl, you got me acting childish
And I don't mind it
I'm fine with it
You're fine with it, so fine baby
'Cause if grown men never get sprung
Then I guess I'm childish

They be like what's that look on your face
(Look on your face)
Every time that you get a message, please explain
Boy quit playing, what's her name?
Something's obviously changed
Dem seh dem see it inna mi vibes
And inna mi antics and how mi dress
Dem seh di rude bwoi turn romantic, oh yes

They're like is everything alright bro
Feels like we ain't seen you in awhile bro
You got that little twinkle in your eyes though
Looking like you in your feelings
I told the homeys, ain't no secret
What I'm feeling, I might wife her
'Cause honestly I see you in my life forever
Dem seh men can't express dem feelings
But mi nah conceal it
Baby, you gimme a reason to believe in love

Girl you got smiling, smiling
All my homeys say I'm wildin'
My screen time's up,
I'm on my phone all day and night
Girl, you got me acting childish
And I don't mind it
I'm fine with it
You're fine with it, so fine baby
'Cause if grown men never get sprung
Then I guess I'm childish

Girl you got smiling, smiling
All my homeys say I'm wildin'
My screen time's up
I'm on my phone all day and night
Girl, you got me acting childish
And I don't mind it
I'm fine with it
You're fine with it, you're so fine baby
'Cause if grown men never get sprung
Then I guess I'm childish
Girl you got smiling, smiling
All my homeys say I'm wildin'
Dem seh men can't express dem feelings
But mi nah conceal it
Baby, you gimme a reason to believe in love
And I don't mind it
I'm fine with it
You're so fine baby
'Cause if grown men never get sprung
Then I guess I'm childish
Childish

Enfant

Chérie, tu me fais sourire, sourire
Tous mes potes disent que je fais le fou
Je passe beaucoup de temps sur mon téléphone,
Je suis dessus toute la journée et toute la nuit
Chérie, tu me fais agir comme un enfant
Et ça ne me dérange pas
Je suis bien avec ça
Tu es bien avec ça, tellement bien mon amour
Parce que si les hommes adultes ne tombent jamais amoureux,
Alors je suppose que je suis un enfant

J'ai entendu dire qu'ils disaient que j'avais changé (ouais)
Ils disent que je ne suis plus vraiment le même depuis longtemps, longtemps, longtemps
Je pense que c'est totalement juste de le dire donc je ne vais pas (me battre)
Parce que depuis le jour où tu es arrivée dans ma vie, je suis parti (tellement parti)

C'est tout ce qui te concerne
Tu me rends tout mou, qu'est-ce que tu as fait ?
Honnêtement, je ne sais pas ce que tu me fais ?
Je continue de tomber dans ces sentiments
Ils disent que je suis au rez-de-chaussée -
Je ne me lève pas cependant
Si c'est ça l'amour... appelle-moi Urkel
Je suis tombé et je ne peux plus me relever
C'est comme ça que l'histoire se déroule

Chérie, tu me fais sourire, sourire
Tous mes potes disent que je fais le fou
Mon temps d'écran est terminé,
Je suis sur mon téléphone toute la journée et toute la nuit
Chérie, tu me fais agir comme un enfant
Et ça ne me dérange pas
Je suis bien avec ça
Tu es bien avec ça, tellement bien mon amour
Parce que si les hommes adultes ne tombent jamais amoureux,
Alors je suppose que je suis un enfant

Ils sont comme "Qu'est-ce que c'est que ce regard sur ton visage ?"
(Regard sur ton visage)
Chaque fois que tu reçois un message, explique-moi
Arrête de jouer, comment elle s'appelle ?
Quelque chose a clairement changé
Ils disent qu'ils le voient dans mes vibes
Et dans mes manières et dans la façon dont je m'habille
Ils disent que le mec brutal est devenu romantique, oh oui

Ils sont comme "Tout va bien, mec ?"
On dirait qu'on t'a pas vu depuis un moment, mec
Tu as ce petit scintillement dans les yeux cependant
Tu as l'air d'être dans tes sentiments
J'ai dit aux potes, c'est pas un secret
Ce que je ressens, je vais peut-être l'épouser
Parce qu'honnêtement, je te vois dans ma vie pour toujours
Ils disent que les hommes ne peuvent pas exprimer leurs sentiments
Mais je ne le cache pas
Chérie, tu me donnes une raison de croire en l'amour

Chérie, tu me fais sourire, sourire
Tous mes potes disent que je fais le fou
Mon temps d'écran est terminé,
Je suis sur mon téléphone toute la journée et toute la nuit
Chérie, tu me fais agir comme un enfant
Et ça ne me dérange pas
Je suis bien avec ça
Tu es bien avec ça, tellement bien mon amour
Parce que si les hommes adultes ne tombent jamais amoureux,
Alors je suppose que je suis un enfant

Chérie, tu me fais sourire, sourire
Tous mes potes disent que je fais le fou
Mon temps d'écran est terminé
Je suis sur mon téléphone toute la journée et toute la nuit
Chérie, tu me fais agir comme un enfant
Et ça ne me dérange pas
Je suis bien avec ça
Tu es bien avec ça, tu es tellement bien mon amour
Parce que si les hommes adultes ne tombent jamais amoureux,
Alors je suppose que je suis un enfant
Chérie, tu me fais sourire, sourire
Tous mes potes disent que je fais le fou
Ils disent que les hommes ne peuvent pas exprimer leurs sentiments
Mais je ne le cache pas
Chérie, tu me donnes une raison de croire en l'amour
Et ça ne me dérange pas
Je suis bien avec ça
Tu es tellement bien mon amour
Parce que si les hommes adultes ne tombent jamais amoureux,
Alors je suppose que je suis un enfant
Enfant