Lyrics and translation Nathaniel Rateliff & The Night Sweats feat. Lucius - Coolin' Out

Coolin' Out

I've been coolin' out, baby
Now I might be fool enough, maybe
And now I wanna hear you say it
Say that love ain't enough to carry
Now it might be that I'm bein' swayed in a lie

Are you standing in the shadows or standing in the waves?
The heat's got you dizzy and you're red in the face
Warm summer breeze, but it's cold at my place
I feel the rhythm and you're on the chase

I said, baby, come on
We'll be dancin' and havin' fun
Tell your mama that you're leavin' home
And your friends are gonna come along

And I've been coolin' out, baby
And I hope to hear you say it
Baby, it's not broke, not mendin'
And you can't always catch it, baby
Line me a hook, sing me a song
Find me crooked, broken and wrong
I found myself in the way

I said, baby, come on
We'll be dancin' and havin' fun
Tell your mama that you're leavin' home
And your friends are gonna come along
We'll be coolin' and carryin' on

I've been coolin' out, baby
I've been coolin' out, baby
I've been coolin' out, baby
I've been coolin' out, baby
I've been coolin' out, baby
I've been coolin' out, baby
I've been coolin' out, baby
I've been coolin' out, baby
I've been coolin' out, baby
I've been coolin' out, baby
I've been coolin' out, baby
I've been coolin' out, baby
I've been coolin' out, baby
I've been coolin' out, baby
I've been coolin' out, baby
I've been coolin' out, baby

Coolin' Out

J'ai été cool, ma chérie
Maintenant, je suis peut-être assez fou, peut-être
Et maintenant, j'ai envie de t'entendre le dire
Dis que l'amour ne suffit pas à porter
Maintenant, il se peut que je sois entraîné dans un mensonge

Est-ce que tu te tiens dans les ombres ou debout dans les vagues ?
La chaleur te donne le tournis et tu es rouge de colère
Brise d'été chaude, mais il fait froid chez moi
Je sens le rythme et tu es à la poursuite

J'ai dit, ma chérie, viens
On va danser et s'amuser
Dis à ta maman que tu quittes la maison
Et tes amis vont venir

Et j'ai été cool, ma chérie
Et j'espère t'entendre le dire
Chérie, ce n'est pas cassé, pas en train de se réparer
Et tu ne peux pas toujours l'attraper, ma chérie
Accroche-moi un hameçon, chante-moi une chanson
Trouve-moi tordu, brisé et faux
Je me suis retrouvé sur le chemin

J'ai dit, ma chérie, viens
On va danser et s'amuser
Dis à ta maman que tu quittes la maison
Et tes amis vont venir
On va se détendre et continuer

J'ai été cool, ma chérie
J'ai été cool, ma chérie
J'ai été cool, ma chérie
J'ai été cool, ma chérie
J'ai été cool, ma chérie
J'ai été cool, ma chérie
J'ai été cool, ma chérie
J'ai été cool, ma chérie
J'ai été cool, ma chérie
J'ai été cool, ma chérie
J'ai été cool, ma chérie
J'ai été cool, ma chérie
J'ai été cool, ma chérie
J'ai été cool, ma chérie
J'ai été cool, ma chérie
J'ai été cool, ma chérie