Lyrics and translation Nathaniel Rateliff & The Night Sweats - Out On the Weekend (Version 2)

Out On the Weekend (Version 2)

Out on the weekend
I was standing in the corner, laughing about.
You could fold in the rain or, let the children out (?)
Standing right over you, out on the weekend.

I met my carry fair oh (?)
Well, im too old to dance
Always had to be that in time
Standing right over there
Dancing towards the steps
Let the falling eyes, try to feel for it all
All the eyes have a need for it all

Out on the weekend
Send the children to bed and let the drinks come out
We′ll play our favorite records, and kiss on the mouth
All our friends are over yeah
Out on the weekend

I'm in my jacket and coat
Man, here what a perfect pair
Always got a blanket to sleep on the ground
Hanging with our favorite sounds
Up until the sun came out
Run his hands through his hair and just smile.
Run his hands through his hair and just smile.

I remember i was sitting alone, I remember and you
I remember there that down there every parlor
Baby thats what gets me, out on the weekend

Oh yeah... baby out on the weekend
Oh yeah... baby out on the weekend
Oh yeah... baby out on the weekend
Oh yeah...
Here I go, Here I go
Here I go
I remember so many things with you...
.Out on the weekend.

En week-end (Version 2)

En week-end
J'étais debout dans le coin, en train de rire.
Tu pouvais te replier sous la pluie ou, laisser les enfants sortir (?)
Debout juste au-dessus de toi, en week-end.

J'ai rencontré ma belle porteuse oh (?)
Eh bien, je suis trop vieux pour danser
J'ai toujours dû être celui qui est à l'heure
Debout juste là-bas
Dansant vers les marches
Laisse les yeux qui tombent, essayer de ressentir tout ça
Tous les yeux ont besoin de tout ça

En week-end
Envoie les enfants au lit et laisse les boissons sortir
On jouera nos disques préférés, et on s'embrassera sur la bouche
Tous nos amis sont là ouais
En week-end

Je suis dans ma veste et mon manteau
Mec, voici ce qu'est un couple parfait
J'ai toujours une couverture pour dormir sur le sol
En train de traîner avec nos sons préférés
Jusqu'à ce que le soleil se lève
Fais passer ses mains dans ses cheveux et sourit simplement.
Fais passer ses mains dans ses cheveux et sourit simplement.

Je me souviens que j'étais assis tout seul, je me souviens et toi
Je me souviens qu'il y avait ça là-bas en bas dans chaque salon
Bébé, c'est ce qui me prend, en week-end

Oh ouais... bébé en week-end
Oh ouais... bébé en week-end
Oh ouais... bébé en week-end
Oh ouais...
Me voilà, me voilà
Me voilà
Je me souviens de tant de choses avec toi...
...En week-end.