Lyrics and translation Nathaniel Rateliff - Closer

Closer

When I was sick and lonely,
What can admit it′s cold
Well I dreamed the sun was shining
As I walked the drifts of snow
Well don't let it pack
On our only love you know

Wishing it was summer
Weather this slow pace
Well come on stop crying;
And wipe the ice from your face.
I don′t mind the freeze as long as you're hear to hold
This blanket of frost is going to melt, I know
We know there's some summer breeze
Watching over you and me
In our bitter leaves, we′ll be covered

We′re closer now,
We're closer now,
Than we ever been

We′re closer now,
We're closer now,
Than we′ ever been

Than we ever been
Where the thaw began
Can I face the wind
That I'm standing in
Well if I had a guess, it could only get so cold
You can sleep on a bench but maybe your just too old

Well in our frozen slumber
Its stillness and its grace
And I whispered of the spring
And the warmth upon your face
When it all starts to melt,
You forget of the ice and snow
When waters rise, they carry you some place warm
I forget our colder dreams, together
And in our summer breeze, we′ll recover

We're closer now,
We're closer now,
Than we ever been

We′re closer now,
We′re closer now,
Than we ever been,
Than we ever been

Plus près

Quand j'étais malade et seul,
Qu'est-ce qui peut admettre qu'il fait froid
J'ai rêvé que le soleil brillait
Alors que je marchais dans les congères de neige
Ne laisse pas ça s'accumuler
Sur notre seul amour, tu sais

J'aurais aimé que ce soit l'été
Ce rythme lent
Allez, arrête de pleurer;
Et essuie la glace de ton visage.
Je ne me dérange pas du froid tant que tu es là pour me tenir
Cette couverture de givre va fondre, je le sais
On sait qu'il y a une brise d'été
Qui veille sur toi et moi
Dans nos feuilles amères, nous serons couverts

On est plus près maintenant,
On est plus près maintenant,
Qu'on ne l'a jamais été

On est plus près maintenant,
On est plus près maintenant,
Qu'on ne l'a jamais été

Qu'on ne l'a jamais été
Où le dégel a commencé
Puis-je faire face au vent
Dans lequel je me tiens
Si j'avais deviné, il ne pouvait faire que très froid
Tu peux dormir sur un banc, mais peut-être es-tu juste trop vieux

Dans notre sommeil gelé
Son immobilité et sa grâce
Et j'ai murmuré au printemps
Et la chaleur sur ton visage
Quand tout commence à fondre,
Tu oublies la glace et la neige
Quand les eaux montent, elles t'emportent quelque part au chaud
J'oublie nos rêves plus froids, ensemble
Et dans notre brise d'été, nous nous remettrons

On est plus près maintenant,
On est plus près maintenant,
Qu'on ne l'a jamais été

On est plus près maintenant,
On est plus près maintenant,
Qu'on ne l'a jamais été,
Qu'on ne l'a jamais été