Once In a Great While - Nathaniel Rateliff translation in German

Once In a Great While

We could bail out either side, or take a rest
Find me in the corner with your nervous laugh
In my hesitation don't you pass
I might be the only fool who cares
But don't you feel like you're under this wave (of staggering charm?)
One was set to carry you, and never came
I was laying hungry but surprised to be
But I sure love the way that you lingered here (/linger dear?)
Once in a great while I could be (so bright? /right)
And more than I can say it just feels awfully right
(And borrowing every angle 'till it's centered in 'I'?)
Don't be so bashful
It's me in the shadows
And I'm laying, groaning
Until you find a way back to me
Until you find a way to soothe me
Well tell me, it's starlight
It's stars in your eyes
Ooh...

Hin und wieder

Wir könnten beide aussteigen oder uns ausruhen
Finde mich in der Ecke mit deinem nervösen Lachen
In meinem Zögern, geh nicht einfach vorbei
Ich bin vielleicht der einzige Narr, dem das wichtig ist
Aber fühlst du dich nicht, als wärst du unter dieser Welle (von überwältigendem Charme?)
Eine war dazu bestimmt, dich zu tragen, und kam nie
Ich lag hungrig da, aber überrascht zu sein
Aber ich liebe die Art, wie du hier verweilt hast (/verweile, Liebling?)
Hin und wieder könnte ich (so strahlend? /richtig) sein
Und mehr als ich sagen kann, es fühlt sich einfach furchtbar richtig an
(Und jeden Winkel ausleihen, bis er in 'Ich' zentriert ist?)
Sei nicht so schüchtern
Ich bin es im Schatten
Und ich liege da, stöhnend
Bis du einen Weg zurück zu mir findest
Bis du einen Weg findest, mich zu beruhigen
Nun sag mir, es ist Sternenlicht
Es sind Sterne in deinen Augen
Ooh...