Lyrics and translation Nathaniel Rateliff - Once In a Great While

Once In a Great While

We could bail out either side, or take a rest
Find me in the corner with your nervous laugh
In my hesitation don't you pass
I might be the only fool who cares
But don't you feel like you're under this wave (of staggering charm?)
One was set to carry you, and never came
I was laying hungry but surprised to be
But I sure love the way that you lingered here (/linger dear?)
Once in a great while I could be (so bright? /right)
And more than I can say it just feels awfully right
(And borrowing every angle 'till it's centered in 'I'?)
Don't be so bashful
It's me in the shadows
And I'm laying, groaning
Until you find a way back to me
Until you find a way to soothe me
Well tell me, it's starlight
It's stars in your eyes
Ooh...

Время от времени

Мы могли бы бросить все, или немного отдохнуть,
Найди меня в углу с твоим нервным смехом.
Не проходи мимо моей нерешительности.
Может быть, я единственный дурак, которому не все равно,
Но разве ты не чувствуешь, будто попала под волну (ошеломляющего очарования)?
Одна должна была унести тебя, но так и не пришла.
Я лежал голодный, но удивленный,
И мне, правда, нравится, как ты здесь задержалась (задержалась, дорогая?).
Время от времени я могу быть (таким ярким? / правым?)
И, как бы то ни было, это кажется таким правильным.
(И занимать каждый угол, пока он не окажется в центре "Я"?)
Не будь такой скромницей.
Это я в тенях,
И я лежу, стону,
Пока ты не найдешь ко мне дорогу обратно,
Пока ты не найдешь способ успокоить меня.
Скажи мне, что это звездный свет,
Что это звезды в твоих глазах.
Ох...