Lyrics and translation Nathaniel Rateliff - Whimper and Wail

Whimper and Wail

On the run and run I'm wailing
I want to throw my arms and shake
I guess you get too hard to remember
And I can't put a finger on it
I'll reach a point and I'll quit running
Too tired to move my legs
What's the holdup, what keeps stalling
Why a man that you can't tame?

I just don't hear or wait anymore
I'm just a half-wit, easily floored
I think I'll fall out, and try it again
I think its long gone, and so far we've fell
I wonder what we really are

I guess you caught me in my whimper
I tried to skip and break my leg
You found a place to stick let linger
And that sort of bothers me
What's the point, well why keep rolling?
One morning you'll awake
Too much dust and I can't shake off
Lay down, pull the covers over me

I've just been honed out, pinned any chord
I'm just some fall back, weak little whore
A man that's stronger, I lost it somewhere
That's just the way we whimper and wail.

Gémir et pleurer

Je cours et je cours, je gémis
J'ai envie de lever les bras et de trembler
Je suppose que tu deviens trop difficile à retenir
Et je n'arrive pas à mettre le doigt dessus
J'arriverai à un point où j'arrêterai de courir
Trop fatigué pour bouger mes jambes
Qu'est-ce qui nous bloque, qu'est-ce qui nous retient ?
Pourquoi un homme que tu ne peux pas dompter ?

Je n'écoute plus et j'attends plus
Je ne suis qu'un crétin, facilement à terre
Je pense que je vais tomber, et essayer encore
Je pense que c'est parti, et on est tombé si loin
Je me demande ce que nous sommes vraiment

Je suppose que tu m'as attrapé en train de gémir
J'ai essayé de sauter et de me casser la jambe
Tu as trouvé un endroit pour te coller et traîner
Et ça me gêne un peu
Quel est l'intérêt, pourquoi continuer à rouler ?
Un matin, tu te réveilleras
Trop de poussière et je ne peux pas m'en débarrasser
Allonge-toi, tire les couvertures sur moi

J'ai juste été affûté, épinglé sur n'importe quel accord
Je ne suis qu'un repli, une faible petite pute
Un homme plus fort, je l'ai perdu quelque part
C'est comme ça qu'on gémit et qu'on pleure.