Lyrics and translation Nathy Mc feat. Emicida - Lágrimas da Voz

Lágrimas da Voz

Quebram-se barreiras
Abrem-se as portas
Ultrapassam-se as fronteiras
Pra acabar com suas apostas
A luz que invade
E entra pela minha janela
Trazendo prosperidade praquele que não ramela
Na missão
Jogo pipoca pro ar
Pra que se abram caminhos junto com meus orixás
Felicidade em ser quem eu sou
Abençoada pelos mais lindos anjos, morô?
(Anjos) que tocam discos
(Anjos) que ouvem rap
(Anjos) que correm riscos pra tirar os pé de breque da
Minha vida
E quem sabe da minha corrida é só Deus
Que me dá forças pra eu continuar caminhando
Aprendendo a ser só
Evoluindo e remando
Relembrando do que fiz
Do que quis e do que sou
Esse sorriso de agora é de alguém que já chorou

Quando tô triste
Vejo lágrimas nas gotas de chuva lá fora
Aqui minha alma se veste de viúva
O silêncio grita, estica a dimensão
Como se só tivesse em mim saudade e solidão
Ai eu vou de cada vala no passinho e na dança
Nasci só como o sol e vô morrendo igual as esperanças
Um minuto, um momento é a felicidade
A tristeza também é, mas vem com a roupa da eternidade
Passo sempre por aqui e essas ruas são bem mais frias
Quando não se tem porque sorrir
Omisso o povo corre pros compromissos
Deve ser assim todo dia, mas só quando tô ruim vejo
Isso
No estado de espírito das vitimas
Só se vive uma vez
Pela minhas contas essa chance é a última
Pra ser de um lugar se tem que nascer lá
Neguim, pra ser de São Paulo você só tem que se sentir
Sozinho

Sabendo o valor de cada lágrima que cai
O suor da minha voz
Sentimento que nunca trai
Que faz bombar meu peito
Que arrepia a minha alma
Absorvo e aproveito
Cada caixa é uma palma
Tenho calma e nunca tiro os pés do chão
Porque sei da onde vim e meus amigos quem são
Escuto música com alma
Musica de verdade
Cada lágrima que escorre da minha voz
É minha metade
Metade de mim está em tudo que faço
Ofereço a vocês em milhões de pedaços
De rimas, abraços, olhares profundos
Dias e noites sonhos que vão pra outro mundo
Suspiros, amores, luta, suor e beijos
Tenho fé em tudo que desejo
O que eu quero pra mim quero pra todo universo MK
Mas todas as minhas lágrimas não cabem num verso...

Larmes de la voix

Les barrières se brisent
Les portes s'ouvrent
Les frontières sont dépassées
Pour mettre fin à tes paris
La lumière qui envahit
Et entre par ma fenêtre
Apportant la prospérité à celui qui ne se laisse pas abattre
Dans la mission
Je lance du popcorn dans l'air
Pour que les chemins s'ouvrent avec mes orixás
Le bonheur d'être qui je suis
Bénie par les plus beaux anges, tu vois ?
(Anges) qui jouent des disques
(Anges) qui écoutent du rap
(Anges) qui prennent des risques pour enlever le frein à main de
Ma vie
Et seul Dieu connaît ma course
Il me donne la force de continuer à avancer
Apprenant à être seule
Évoluant et ramant
Me souvenant de ce que j'ai fait
De ce que je voulais et de ce que je suis
Ce sourire d'aujourd'hui est celui de quelqu'un qui a déjà pleuré

Quand je suis triste
Je vois des larmes dans les gouttes de pluie dehors
Ici mon âme se vêt de veuve
Le silence crie, étire la dimension
Comme si seule la nostalgie et la solitude étaient en moi
Alors je vais de chaque crevasse au pas et à la danse
Je suis née seule comme le soleil et je vais mourir comme les espoirs
Une minute, un moment c'est le bonheur
La tristesse aussi, mais elle vient avec les vêtements de l'éternité
Je passe toujours par ici et ces rues sont bien plus froides
Quand on n'a pas de raison de sourire
Le peuple omis court à ses rendez-vous
Ça doit être comme ça tous les jours, mais je ne vois ça que quand je vais mal
Ça
Dans l'état d'esprit des victimes
On ne vit qu'une fois
Selon mes calculs, cette chance est la dernière
Pour être d'un endroit, il faut y naître
Neguim, pour être de São Paulo, il suffit de se sentir
Seul

Sachant la valeur de chaque larme qui tombe
La sueur de ma voix
Un sentiment qui ne trahit jamais
Qui fait bomber ma poitrine
Qui me donne des frissons dans l'âme
J'absorbe et j'en profite
Chaque boîte est une paume
Je reste calme et je ne quitte jamais terre
Parce que je sais d'où je viens et qui sont mes amis
J'écoute de la musique avec l'âme
De la vraie musique
Chaque larme qui coule de ma voix
C'est ma moitié
La moitié de moi est dans tout ce que je fais
Je te l'offre en millions de morceaux
De rimes, d'étreintes, de regards profonds
Des jours et des nuits de rêves qui vont vers un autre monde
Des soupirs, des amours, des luttes, de la sueur et des baisers
J'ai foi en tout ce que je désire
Ce que je veux pour moi, je le veux pour tout l'univers MK
Mais toutes mes larmes ne tiennent pas dans un vers...