Lyrics and translation Nathy Peluso - Alabame

Alabame

Estoy hasta las bolas de que en mi te engañes,
llené mis piernas de café para que en ellas te bañes,
lloraron agua saladita ayer en las iglesias,
vieron caer a un dios dorado y en la plaza rezan.
Mojado, me gusta que comience destilado,
hay una estatua de Atenea en mi tejado; últimamente no me dejo ver,
me encuentro en una temporada dedicada a ser.
Lloré, con las plegarias del niño dormido,
Pense que en ese idioma todo cobraría sentido,
pero te miro inclinándome las gafas
y sé que esta mente seria te amenaza.
Alabame, guacho, alabame, chupame,
al ritmo de la selva azul buscame,
estoy en una isla guaraní,
entre por tu game boy un un día y nunca más salí. (BIS)
Yo creo en las verdades absolutas,
me gusta que se me oiga y se me discuta,
me leo áspera esperando en el sillón,
me soñé estando acá metiendo dos hielos al ron cola.
A mí me la resbala,
eso de ser real o no lo dictan tus barras,
por mucho que te hagas el gallito,
te calces zapas caras y te quemes una
caja de puchos para fardar en el garito.
Yo estoy en otro espacio, me la juego,
prefiero comer despacio y tener fuego,
camina conmigo,
está en vos decidir si sos o no mi amigo.
Alabame, guacho, alabame, chupame,
al ritmo de la selva azul buscame,
estoy en una isla guaraní,
entre por tu game boy un un día y nunca más salí. (BIS)

Alabame

J'en ai marre que tu me trompes,
j'ai rempli mes jambes de café pour que tu te baignes dedans,
des larmes salées ont coulé hier dans les églises,
ils ont vu un dieu doré tomber et prient sur la place.
Mouillé, j'aime que ça commence à être distillé,
il y a une statue d'Athéna sur mon toit; ces derniers temps, je ne me laisse pas voir,
je suis dans une saison dédiée à être.
J'ai pleuré, avec les prières de l'enfant endormi,
J'ai pensé que dans cette langue tout aurait un sens,
mais je te regarde en baissant mes lunettes
et je sais que cet esprit sérieux te menace.
Louange-moi, mec, louange-moi, suce-moi,
au rythme de la forêt bleue, cherche-moi,
je suis sur une île guaraní,
je suis entrée par ton game boy un jour et je n'en suis jamais sortie. (BIS)
Je crois aux vérités absolues,
j'aime qu'on m'entende et qu'on me conteste,
je me lis rugueuse en attendant dans le fauteuil,
j'ai rêvé d'être ici en mettant deux glaçons dans mon rhum-cola.
Je m'en fiche,
ce qui est réel ou non, c'est tes barres qui le dictent,
aussi fort que tu te prennes pour un coq,
que tu mettes des baskets chères et que tu brûles une
boîte de clopes pour te vanter dans le bar.
Je suis dans un autre espace, je joue le jeu,
je préfère manger lentement et avoir du feu,
marche avec moi,
c'est à toi de décider si tu es ou non mon ami.
Louange-moi, mec, louange-moi, suce-moi,
au rythme de la forêt bleue, cherche-moi,
je suis sur une île guaraní,
je suis entrée par ton game boy un jour et je n'en suis jamais sortie. (BIS)