Lyrics and translation Nathy Peluso - PURO VENENO

PURO VENENO

Yo vine a contar la historia
De cómo ese hombre me envenenó

Malos deseos, no hay esperanza
Cuchillos bailan en mi garganta
Quiero creer, mi hermana, que este no es el fin
Todavía siento el corashe pa' vivir (corashe, corashe)

Entre las ramas de tu cuerpo
Aquella noche, una serpiente me mordió
Y su veneno me ha aturdido
Tan adictivo que el placer ahora es dolor

Tú eres veneno, puro veneno (que me duele)
Inevitable (que me arde) como tus besos
No tengo freno ni antídoto, papá
Así que márchate, no tengo más piedad
¡Calambre, ah!

¡Ay de mí!, ese hombre me envenenó
¡Qué sufrir!, la cordura me arrebató
¡Ay de mí!, ese hombre me envenenó
Que alguien me diga cómo puedo remediarlo

Necesito un remedio

Esa pasión me tiene tan atrapada
Amargamente enamorada
Cada momento en el que yo pienso en ti
Siento que estoy, ay, más cerquita de morir (¡ay, Dios mío!)

Tú eres veneno, puro veneno
Inevitable como tus besos
No tengo freno ni antídoto, papá
Así que márchate, no tengo más piedad
¡Calambre, auh!

¡Ay de mí!, ese hombre me envenenó
¡Qué sufrir!, la cordura me arrebató
¡Ay de mí!, ese hombre me envenenó
Que alguien me diga cómo puedo remediarlo

¡Ay de mí!, ese hombre me envenenó (¡ay de mí!)
¡Qué sufrir!, la cordura me arrebató (me arrebató)
¡Ay de mí!, ese hombre me envenenó
Que alguien me diga cómo puedo remediarlo

¡Ay, mi cordura, por Dios!
No tengo antídoto, papá
No tengo antídoto

(¡Ay de mí!)
Tírame corashe para vi-, para vivir
(¡Qué sufrir!)
Ese hombre me envenenó, me envenenó

(¡Ay de mí!)
Ay-ay, ¿cómo?
Él me envenenó, que me envenenó, que me envenenó
¿Cómo puedo remediarlo?

Que alguien me diga có-, que alguien me diga cómo
Que alguien me diga, que alguien me diga cómo
Que alguien me diga, que alguien me diga cómo
Librarme de ti

PUR VENIN

Je suis venue pour raconter l'histoire
De la façon dont cet homme m'a empoisonnée

Mauvais désirs, pas d'espoir
Des couteaux dansent dans ma gorge
Je veux croire, ma sœur, que ce n'est pas la fin
Je ressens toujours le courage de vivre (courage, courage)

Entre les branches de ton corps
Cette nuit-là, un serpent m'a mordue
Et son venin m'a assommée
Si addictif que le plaisir est maintenant de la douleur

Tu es du venin, du pur venin (qui me fait mal)
Inévitable (qui me brûle) comme tes baisers
Je n'ai ni frein ni antidote, papa
Alors pars, je n'ai plus de pitié
!Choc, ah!

!Malheur à moi!, cet homme m'a empoisonnée
!Quel souffrance!, il m'a enlevé la raison
!Malheur à moi!, cet homme m'a empoisonnée
Que quelqu'un me dise comment je peux y remédier

J'ai besoin d'un remède

Cette passion me tient si captive
Amèrement amoureuse
Chaque instant où je pense à toi
Je sens que je suis, oh, plus près de mourir (!Oh mon Dieu!)

Tu es du venin, du pur venin
Inévitable comme tes baisers
Je n'ai ni frein ni antidote, papa
Alors pars, je n'ai plus de pitié
!Choc, auh!

!Malheur à moi!, cet homme m'a empoisonnée
!Quel souffrance!, il m'a enlevé la raison
!Malheur à moi!, cet homme m'a empoisonnée
Que quelqu'un me dise comment je peux y remédier

!Malheur à moi!, cet homme m'a empoisonnée (!Malheur à moi!)
!Quel souffrance!, il m'a enlevé la raison (il m'a enlevé la raison)
!Malheur à moi!, cet homme m'a empoisonnée
Que quelqu'un me dise comment je peux y remédier

!Oh, ma raison, par Dieu!
Je n'ai pas d'antidote, papa
Je n'ai pas d'antidote

(!Malheur à moi!)
Lance-moi du courage pour vi-, pour vivre
(!Quel souffrance!)
Cet homme m'a empoisonnée, m'a empoisonnée

(!Malheur à moi!)
Ay-ay, comment?
Il m'a empoisonnée, il m'a empoisonnée, il m'a empoisonnée
Comment puis-je y remédier?

Que quelqu'un me dise có-, que quelqu'un me dise comment
Que quelqu'un me dise, que quelqu'un me dise comment
Que quelqu'un me dise, que quelqu'un me dise comment
Me libérer de toi