Lyrics and translation Nati Mistral - Dos Cruces

Dos Cruces

Sevilla tuvo que ser, con su lunita plateada,
Testigo de nuestro amor bajo la noche callada.
Y nos quisimos tu y yo con un amor sin pecado,
Pero el destino ha querido que vivamos separados.
Están clavadas dos cruces y en el monte del olvido,
Por dos amores que han muerto sin haberse comprendido.
Están clavadas dos cruces y en el monte del olvido
Por dos amores que han muerto, que son el tuyo y el mío.
¡Ay barrio de Santa Cruz!
¡Ay casa de doña Elvira!
Os vuelvo a yo a recordar y me parece mentira.
Ya todo aquello pasó,
Todo quedó en el olvido,
Nuestras promesas de amores en el aire se han perdido.
Están clavadas dos cruces
Y en el monte del olvido
Por dos amores que han muerto
Sin haberse comprendido.
Están clavadas dos cruces
Y en el monte del olvido
Por dos amores que han muerto
Que son el tuyo y el mío.

Deux Croix

Séville devait être, avec sa lune argentée,
Témoin de notre amour sous la nuit silencieuse.
Et nous nous aimions, toi et moi, d'un amour sans péché,
Mais le destin a voulu que nous vivions séparés.
Deux croix sont plantées sur la montagne de l'oubli,
Pour deux amours qui sont morts sans s'être compris.
Deux croix sont plantées sur la montagne de l'oubli
Pour deux amours qui sont morts, qui sont le tien et le mien.
Oh quartier de Santa Cruz !
Oh maison de Doña Elvira !
Je reviens te rappeler et cela me semble incroyable.
Tout cela est arrivé,
Tout est tombé dans l'oubli,
Nos promesses d'amour se sont perdues dans l'air.
Deux croix sont plantées
Sur la montagne de l'oubli
Pour deux amours qui sont morts
Sans s'être compris.
Deux croix sont plantées
Sur la montagne de l'oubli
Pour deux amours qui sont morts
Qui sont le tien et le mien.