Dos Caras De Una Moneda - Nati Pastorutti translation in German

Dos Caras De Una Moneda

Eres merengue y sal
Desierto y mar
Eres mitad verdad
Mitad mentira y no entiendo
Cómo aún sigo aquí perdida en ti
Cómo, a mi pesar,
Aún sigues siendo mi dueño
Tienes, la libertad, de ser así,
Qué le voy a hacer, puede ser mi gran defecto,
Y dejarte ser sin pretextos
Tienes esa virtud de ser así,
De que te ame igual, te juro nada me importa
Cuando te tengo

Cuando tengo tu mirada, si me veo allí
No me importa casi nada sólo pienso en ti
Tú me tienes atrapada y lo quiero así
Dame poco, dame nada y yo seré feliz
Seré feliz perdida en este cuento

Eres calor y hiel, castigo y miel
Eres sinceridad, también mentira
Y silencio
Puedes quedarte así, puedes cambiar
Nada, me alejará, no hay nada
Que pueda hacerlo
Tienes inmunidad, eres así,
Y yo te quiero igual,
Será mi error con el tiempo, y dejarte ser como el viento,
Eres mi inspiración, eres mi sol,
Sólo para mí, dos caras de una moneda,
Giran mis sueños

Cuando tengo tu mirada, si me veo allí
No me importa casi nada sólo pienso en ti
Tú me tienes atrapada y yo lo quiero así
Dame poco, dame nada y yo seré feliz
Seré feliz perdida en este cuento

Cuando tengo tu mirada, si me veo allí
-Si me veo allí-
No me importa casi nada sólo pienso en ti
-Solo pienso en ti-
Tú me tienes atrapada y yo lo quiero así
-Yo te quiero así-
Dame poco, dame nada y yo seré feliz
Seré feliz perdida en este cuento.

Zwei Seiten einer Münze

Du bist Merengue und Salz
Wüste und Meer
Du bist halb Wahrheit
Halb Lüge und ich verstehe nicht
Wie ich immer noch hier, in dir verloren, sein kann
Wie ich, trotz allem,
Immer noch dein bin
Du hast die Freiheit, so zu sein,
Was soll ich machen, es könnte mein großer Fehler sein,
Dich ohne Vorwand sein zu lassen
Du hast diese Tugend, so zu sein,
Dass ich dich trotzdem liebe, ich schwöre, nichts ist mir wichtig
Wenn ich dich habe

Wenn ich deinen Blick habe, wenn ich mich darin sehe
Ist mir fast alles egal, ich denke nur an dich
Du hältst mich gefangen und ich will es so
Gib mir wenig, gib mir nichts und ich werde glücklich sein
Ich werde glücklich sein, verloren in dieser Geschichte

Du bist Hitze und Eis, Strafe und Honig
Du bist Aufrichtigkeit, auch Lüge
Und Stille
Du kannst so bleiben, du kannst dich ändern
Nichts wird mich entfernen, es gibt nichts
Was das tun könnte
Du hast Immunität, du bist so,
Und ich liebe dich trotzdem,
Es wird mein Fehler sein mit der Zeit, dich sein zu lassen wie den Wind,
Du bist meine Inspiration, du bist meine Sonne,
Nur für mich, zwei Seiten einer Münze,
Meine Träume drehen sich

Wenn ich deinen Blick habe, wenn ich mich darin sehe
Ist mir fast alles egal, ich denke nur an dich
Du hältst mich gefangen und ich will es so
Gib mir wenig, gib mir nichts und ich werde glücklich sein
Ich werde glücklich sein, verloren in dieser Geschichte

Wenn ich deinen Blick habe, wenn ich mich darin sehe
-Wenn ich mich darin sehe-
Ist mir fast alles egal, ich denke nur an dich
-Ich denke nur an dich-
Du hältst mich gefangen und ich will es so
-Ich liebe dich so-
Gib mir wenig, gib mir nichts und ich werde glücklich sein
Ich werde glücklich sein, verloren in dieser Geschichte.