Vocabulario - Nati Pastorutti translation in German

Vocabulario

Si mi vocabulario fuera más extenso
Te diría lo que siento, sin tener que pensar tanto
Y si este cuerpo no pidiera pan
Calmaría tanto hambre con los besos que no das
Si fuera inteligente esta canción
No la estaría dedicando a alguien que ya me olvidó

Si todas las canciones que escuchamos
Revivieran los momentos que nos dimos y olvidamos
Si las promesas de estar juntos siempre
No se hubieran extraviado en los besos de otra gente
Si fuera fácil escapar de vos
Hoy estaríamos tan lejos, pero no es así, mi amor
Si fuera racional mi corazón
Hoy no estaría como estoy llorándote en esta canción

Y es que olvidarte, nene, es imposible
Cómo respirar si el aire es tuyo y tú no estás
Yo no sé dejar de amarte creo que no lo intento
Nene estar sin vos es como un cuento
Que no tiene un final feliz
Al menos no para mi

Si las noches en vela esperando que volvieras
Sólo hicieran que esta canción valga la pena
Tal vez un día quieras escucharla
Sólo por saber que siento, es probable que no quieras
Si encontrara el interruptor para arrancarte
De mi mente y no vivir pensando en vos
Si sólo un cuarto de tu corazón
Sintiera todo lo que siente mí cuerpo al nombrarte hoy

Y es que olvidarte, nene, es imposible
Cómo respirar si el aire es tuyo y tú no estás
Yo no sé dejar de amarte creo que no lo intento
Nene estar sin vos es como un cuento
Que no tiene un final feliz
Y no voy arrancarte de mi corazón
Si tu recuerdo me ayuda a vivir
Aunque ya no estés por mí

Y es que olvidarte nene es imposible
Cómo respirar si el aire es tuyo y tú no estás
Yo no sé dejar de amarte creo que no lo intento
Nene estar sin vos es como un cuento
Que no tiene un final feliz
Al menos no para mí.

Wortschatz

Wenn mein Wortschatz umfangreicher wäre,
würde ich dir sagen, was ich fühle, ohne so viel nachdenken zu müssen.
Und wenn dieser Körper nicht nach Brot verlangen würde,
würde ich so viel Hunger mit den Küssen stillen, die du nicht gibst.
Wenn dieses Lied intelligent wäre,
würde ich es nicht jemandem widmen, der mich schon vergessen hat.

Wenn all die Lieder, die wir hören,
die Momente wiederbeleben würden, die wir teilten und vergaßen,
wenn die Versprechen, immer zusammen zu sein,
sich nicht in den Küssen anderer Leute verirrt hätten,
wenn es einfach wäre, dir zu entkommen,
wären wir heute so weit weg, aber es ist nicht so, mein Schatz.
Wenn mein Herz rational wäre,
würde ich nicht so dastehen, wie ich es tue, und dich in diesem Lied beweinen.

Und dich zu vergessen, Kleiner, ist unmöglich.
Wie soll ich atmen, wenn die Luft dir gehört und du nicht da bist?
Ich weiß nicht, wie ich aufhören soll, dich zu lieben, ich glaube, ich versuche es nicht einmal.
Kleiner, ohne dich zu sein ist wie eine Geschichte,
die kein Happy End hat,
zumindest nicht für mich.

Wenn die schlaflosen Nächte, in denen ich darauf wartete, dass du zurückkommst,
dieses Lied nur lohnenswert machen würden,
vielleicht möchtest du es eines Tages hören,
nur um zu wissen, was ich fühle, wahrscheinlich willst du es nicht.
Wenn ich den Schalter finden würde, um dich
aus meinem Kopf zu reißen und nicht mehr an dich zu denken,
wenn nur ein Viertel deines Herzens
all das fühlen würde, was mein Körper fühlt, wenn ich heute deinen Namen nenne.

Und dich zu vergessen, Kleiner, ist unmöglich.
Wie soll ich atmen, wenn die Luft dir gehört und du nicht da bist?
Ich weiß nicht, wie ich aufhören soll, dich zu lieben, ich glaube, ich versuche es nicht einmal.
Kleiner, ohne dich zu sein ist wie eine Geschichte,
die kein Happy End hat.
Und ich werde dich nicht aus meinem Herzen reißen,
wenn deine Erinnerung mir hilft zu leben,
auch wenn du nicht mehr für mich da bist.

Und dich zu vergessen, Kleiner, ist unmöglich.
Wie soll ich atmen, wenn die Luft dir gehört und du nicht da bist?
Ich weiß nicht, wie ich aufhören soll, dich zu lieben, ich glaube, ich versuche es nicht einmal.
Kleiner, ohne dich zu sein ist wie eine Geschichte,
die kein Happy End hat,
zumindest nicht für mich.