Lyrics and translation Nationalteatern - Hanna från Arlöv

Hanna från Arlöv

Jag jobba' på tvätten i Arlöv
Det var sommar och varmt
Det var mitt sommarjobb
Jag skulle fixa lite egna pengar
Brevid mig stog en kärring
Hanna från Arlöv
Vi svettades i ångan från pressen
Det var 40 grader varmt

Hanna från Arlöv, hej!
Jag lärde mycket av dig
Du sa som det var
Och det kändes så bra så
Nu kan jag göra nå'nting själv
Göra nå't själv

Vi jobba' tillsammans i tvätten
Hanna var kommunist
En tant på femtio år
Kan väl inte vara kommunist, va?
Hon var så förbannad på värmen
Och på chefen som sa att
De inte hade råd med fläktar
"Kyss mig där bak" sa Hanna

Hanna från Arlöv, hej!
Jag lärde mycket av dig
Du sa som det var
Och det kändes så bra så
Nu kan jag göra nånting själv
Göra nåt' själv

Och Hanna höll tal på en mangel
Nu strejkar vi vilt
Vi är väl inga djur
Nu ska vi fan i mig ha våra fläktar
Hon tala' med mig om vårt jobb
Och om chefens profit
Och om att vi som jobbar skulle hålla samman
Hon tyckte inte att jag var nå'n ung och dum tjej

Hanna från Arlöv, hej!
Jag lärde mycket av dig
Du sa som det var
Och det kändes så bra så
Nu kan jag göra nånting själv
Göra nåt' själv

Hela tvätten stod stilla i Arlöv
Chefen slet sitt hår
En jugoslav fick gå
Men han våga' inte focka Hanna
Så fick vi då till slut en fläkt
Det var en ynklig fläkt
Det var nästan lika varmt som förut
Men jag lärde mig att fajtas

Hanna från Arlöv, hej!
Jag lärde mycket av dig
Du sa som det var
Och det kändes så bra så
Nu kan jag göra nå'nting själv
Hanna från Arlöv

Hanna d'Arlöv

Je travaillais à la blanchisserie d'Arlöv
C'était l'été et il faisait chaud
C'était mon job d'été
Je voulais me faire un peu d'argent de poche
A côté de moi, il y avait une femme
Hanna d'Arlöv
On transpirait dans la vapeur de la presse
Il faisait 40 degrés

Hanna d'Arlöv, salut !
J'ai beaucoup appris de toi
Tu disais les choses comme elles étaient
Et ça me faisait du bien
Maintenant, je peux faire quelque chose moi-même
Faire quelque chose moi-même

On travaillait ensemble à la blanchisserie
Hanna était communiste
Une femme d'une cinquantaine d'années
On ne peut pas être communiste à cet âge, n'est-ce pas ?
Elle était tellement en colère contre la chaleur
Et contre le patron qui disait qu'il
N'avait pas les moyens de payer des ventilateurs
"Embrasse-moi au derrière", a dit Hanna

Hanna d'Arlöv, salut !
J'ai beaucoup appris de toi
Tu disais les choses comme elles étaient
Et ça me faisait du bien
Maintenant, je peux faire quelque chose moi-même
Faire quelque chose moi-même

Et Hanna a fait un discours sur une presse à repasser
Maintenant, nous faisons la grève sauvage
On n'est pas des animaux
Maintenant, on va avoir nos ventilateurs, pardi !
Elle m'a parlé de notre travail
Et du profit du patron
Et du fait que nous, les travailleurs, devrions nous soutenir
Elle ne pensait pas que j'étais une jeune fille stupide

Hanna d'Arlöv, salut !
J'ai beaucoup appris de toi
Tu disais les choses comme elles étaient
Et ça me faisait du bien
Maintenant, je peux faire quelque chose moi-même
Faire quelque chose moi-même

Toute la blanchisserie était à l'arrêt à Arlöv
Le patron s'arrachait les cheveux
Un Yougoslave a été licencié
Mais il n'osait pas embêter Hanna
On a finalement eu un ventilateur
C'était un ventilateur misérable
Il faisait presque aussi chaud qu'avant
Mais j'ai appris à me battre

Hanna d'Arlöv, salut !
J'ai beaucoup appris de toi
Tu disais les choses comme elles étaient
Et ça me faisait du bien
Maintenant, je peux faire quelque chose moi-même
Hanna d'Arlöv