Lyrics and translation Nationalteatern - Hanna från Arlöv

Hanna från Arlöv

Jag jobba' på tvätten i Arlöv
Det var sommar och varmt
Det var mitt sommarjobb
Jag skulle fixa lite egna pengar
Brevid mig stog en kärring
Hanna från Arlöv
Vi svettades i ångan från pressen
Det var 40 grader varmt

Hanna från Arlöv, hej!
Jag lärde mycket av dig
Du sa som det var
Och det kändes så bra så
Nu kan jag göra nå'nting själv
Göra nå't själv

Vi jobba' tillsammans i tvätten
Hanna var kommunist
En tant på femtio år
Kan väl inte vara kommunist, va?
Hon var så förbannad på värmen
Och på chefen som sa att
De inte hade råd med fläktar
"Kyss mig där bak" sa Hanna

Hanna från Arlöv, hej!
Jag lärde mycket av dig
Du sa som det var
Och det kändes så bra så
Nu kan jag göra nånting själv
Göra nåt' själv

Och Hanna höll tal på en mangel
Nu strejkar vi vilt
Vi är väl inga djur
Nu ska vi fan i mig ha våra fläktar
Hon tala' med mig om vårt jobb
Och om chefens profit
Och om att vi som jobbar skulle hålla samman
Hon tyckte inte att jag var nå'n ung och dum tjej

Hanna från Arlöv, hej!
Jag lärde mycket av dig
Du sa som det var
Och det kändes så bra så
Nu kan jag göra nånting själv
Göra nåt' själv

Hela tvätten stod stilla i Arlöv
Chefen slet sitt hår
En jugoslav fick gå
Men han våga' inte focka Hanna
Så fick vi då till slut en fläkt
Det var en ynklig fläkt
Det var nästan lika varmt som förut
Men jag lärde mig att fajtas

Hanna från Arlöv, hej!
Jag lärde mycket av dig
Du sa som det var
Och det kändes så bra så
Nu kan jag göra nå'nting själv
Hanna från Arlöv

Ханна из Арлёва

Я работал в прачечной в Арлёве,
Стояло лето, было жарко.
Это была моя летняя подработка,
Я хотел немного заработать.
Рядом со мной стояла бабка,
Ханна из Арлёва.
Мы обливались потом от пара пресса,
Было градусов сорок жары.

Ханна из Арлёва, привет!
Я многому у тебя научился.
Ты говорила всё как есть,
И это было так хорошо.
Теперь я могу что-то делать сам,
Делать что-то сам.

Мы работали вместе в прачечной,
Ханна была коммунисткой.
Тётка лет пятидесяти,
Не может же быть коммунисткой, да?
Она была зла на жару
И на начальника, который сказал, что
У них нет денег на вентиляторы.
"Да поцелуй ты меня в задницу", - сказала Ханна.

Ханна из Арлёва, привет!
Я многому у тебя научился.
Ты говорила всё как есть,
И это было так хорошо.
Теперь я могу что-то делать сам,
Делать что-то сам.

И Ханна произнесла речь, стоя на каландре:
"Сейчас мы устроим дикую забастовку!
Мы же не животные!
Мы, чёрт возьми, должны получить свои вентиляторы!"
Она говорила со мной о нашей работе,
О прибыли начальника
И о том, что мы, рабочие, должны держаться вместе.
Она не считала меня какой-то молодой дурочкой.

Ханна из Арлёва, привет!
Я многому у тебя научился.
Ты говорила всё как есть,
И это было так хорошо.
Теперь я могу что-то делать сам,
Делать что-то сам.

Вся прачечная в Арлёве остановилась.
Начальник рвал на себе волосы.
Какого-то югослава уволили,
Но он не смел связываться с Ханной.
В итоге нам всё-таки дали вентилятор.
Это был жалкий вентилятор,
Было почти так же жарко, как и раньше.
Но я научился бороться.

Ханна из Арлёва, привет!
Я многому у тебя научился.
Ты говорила всё как есть,
И это было так хорошо.
Теперь я могу что-то делать сам.
Ханна из Арлёва.