Livet är en fest - Nationalteatern translation in German

Livet är en fest

På fredagskvällen bubblar det i blodet, man är kåt
Vi skulle gå på vågen och dansa oss en låt
Vi grundade med groggen greven, plast och jag
Och fredagsdrömmen växte om en flicka, varm och glad

Livet är en fest
Håll med om det, folk och fä
Och om livet är pest
Fyllan värmer bäst

Men när vi kom till vågen, så var det nåt' som dog
Där var det knuff och trängsel, och inte många log
Vi satte oss i baren, och tog en flaska vin
Och drömmen börja slockna om en flicka, varm och fin

Livet är en fest
Håll med om det, folk och fä
Och om livet är pest
Fyllan värmer bäst

Sen hängde vi i baren, drick, min broder, drick!
Orkestern malde svensktopp och sista dansen gick
Oh, jävlar vad jag ville att det nånstans fanns en tjej
Som kunde komma fram ur röken, fram till mig, och säga: "hej"!

Livet är en fest
Håll med om det, folk och fä
Och om livet är pest
Fyllan värmer bäst

Sen stängde dom och vi gick hem
Vår fredagsdröm var slut
Jag spydde i en rännsten
Blev utskälld av en snut
Men glöm din värk i hjärtat, ah!
Och glöm ditt kneg, min vän
För snart så är det fredag, då försöker vi igen!

Livet är en fest
Håll med om det, folk och fä
Och om livet är pest
Fyllan värmer bäst x2

Das Leben ist ein Fest

Am Freitagabend brodelt es im Blut, man ist geil
Wir wollten zu 'Vågen' gehen und uns einen Song tanzen
Wir starteten mit Grog, Greven, Plast und ich
Und der Freitagstraum wuchs von einem Mädchen, warm und nett

Das Leben ist ein Fest
Stimmt mir zu, Leute
Und wenn das Leben die Pest ist
Wärmt der Rausch am besten

Doch als wir zu 'Vågen' kamen, war da etwas gestorben
Da war Gedränge und Geschiebe, und nicht viele lächelten
Wir setzten uns an die Bar und nahmen eine Flasche Wein
Und der Traum begann zu erlöschen von einem Mädchen, warm und schön

Das Leben ist ein Fest
Stimmt mir zu, Leute
Und wenn das Leben die Pest ist
Wärmt der Rausch am besten

Dann hingen wir an der Bar herum, trink, mein Bruder, trink!
Das Orchester leierte Svensktoppen runter und der letzte Tanz lief
Oh, verdammt, wie ich wollte, dass es irgendwo ein Mädchen gäbe
Das aus dem Rauch hervorkommen könnte, zu mir kommen und sagen: "Hallo"!

Das Leben ist ein Fest
Stimmt mir zu, Leute
Und wenn das Leben die Pest ist
Wärmt der Rausch am besten

Dann machten sie zu und wir gingen heim
Unser Freitagstraum war vorbei
Ich kotzte in eine Gosse
Wurde von einem Bullen ausgeschimpft
Doch vergiss deinen Herzschmerz, ah!
Und vergiss deine Plackerei, mein Freund
Denn bald ist wieder Freitag, dann versuchen wir es erneut!

Das Leben ist ein Fest
Stimmt mir zu, Leute
Und wenn das Leben die Pest ist
Wärmt der Rausch am besten (x2)