Lyrics and translation Nationalteatern - Livet är en fest

Livet är en fest

På fredagskvällen bubblar det i blodet, man är kåt
Vi skulle gå på vågen och dansa oss en låt
Vi grundade med groggen greven, plast och jag
Och fredagsdrömmen växte om en flicka, varm och glad

Livet är en fest
Håll med om det, folk och fä
Och om livet är pest
Fyllan värmer bäst

Men när vi kom till vågen, så var det nåt' som dog
Där var det knuff och trängsel, och inte många log
Vi satte oss i baren, och tog en flaska vin
Och drömmen börja slockna om en flicka, varm och fin

Livet är en fest
Håll med om det, folk och fä
Och om livet är pest
Fyllan värmer bäst

Sen hängde vi i baren, drick, min broder, drick!
Orkestern malde svensktopp och sista dansen gick
Oh, jävlar vad jag ville att det nånstans fanns en tjej
Som kunde komma fram ur röken, fram till mig, och säga: "hej"!

Livet är en fest
Håll med om det, folk och fä
Och om livet är pest
Fyllan värmer bäst

Sen stängde dom och vi gick hem
Vår fredagsdröm var slut
Jag spydde i en rännsten
Blev utskälld av en snut
Men glöm din värk i hjärtat, ah!
Och glöm ditt kneg, min vän
För snart så är det fredag, då försöker vi igen!

Livet är en fest
Håll med om det, folk och fä
Och om livet är pest
Fyllan värmer bäst x2

La vie est une fête

Vendredi soir, le sang bout, on est excité
On allait aller danser et s'amuser un peu
On a commencé avec un verre de grog, toi et moi
Et le rêve du vendredi a grandi autour d'une fille, chaude et joyeuse

La vie est une fête
Soyons d'accord, tout le monde
Et si la vie est une peste
L'alcool réchauffe le mieux

Mais quand on est arrivés au bal, quelque chose est mort
Il y avait des bousculades et de la foule, et pas beaucoup de sourires
On s'est assis au bar et on a pris une bouteille de vin
Et le rêve a commencé à s'éteindre, celui de la fille, chaude et belle

La vie est une fête
Soyons d'accord, tout le monde
Et si la vie est une peste
L'alcool réchauffe le mieux

Puis on a traîné au bar, bois, mon frère, bois !
L'orchestre jouait des tubes suédois et la dernière danse est passée
Oh, putain, comme j'aurais voulu qu'il y ait une fille quelque part
Qui pourrait sortir de la fumée, venir à moi et dire : "Salut !"

La vie est une fête
Soyons d'accord, tout le monde
Et si la vie est une peste
L'alcool réchauffe le mieux

Puis ils ont fermé et on est rentrés
Notre rêve de vendredi était fini
J'ai vomi dans un caniveau
Je me suis fait engueuler par un flic
Mais oublie ta douleur au cœur, ah !
Et oublie ton boulot, mon pote
Parce que bientôt ce sera vendredi, on va essayer à nouveau !

La vie est une fête
Soyons d'accord, tout le monde
Et si la vie est une peste
L'alcool réchauffe le mieux x2