Lyrics and translation Nationalteatern - Rövarkungens Ö

Rövarkungens Ö

"Rövarkungen sa till mig, vid sängen sent en natt
Du ligger ju där ensam, sök din egen skatt
Men jag är ju så liten, och världen är så stor
Då sa rövarkungen, den är större än du tror

Vad menar du med det sa jag, under min tunga filt
Kan jag resa mig ur sängen, och göra vad jag vill
Då drog rövarkungen sitt långa skarpa svärd
Stig upp din lilla myra, och visa vad du är värd

Och svärdet sken och blixtrade, av silver och av guld
Rövarkungen skrattade, dig skall jag slå omkull
Du dumma lilla slav, du snusar på din bädd
Du är så snäll och blåögd, och skräckslagen och rädd

Nu ska jag lära dig nånting, som du har nytta av
Följ med mig på en resa, på rövarkungens hav
Där styr jag alla vindar, och krossar alla skepp
Som vågar styra motsols, eller pröva på några knep

Men snälla rövarkung, sa jag och tänkte på min mor
Jag kan väl inte resa, utan några skor
Då högg han sönder sängen, i ett enda väldigt slag
Min resa den är skoningslös, utan mildra drag

Från spillrorna av sängen, kröp jag skamset fram
Här gavs ju inte nån pardon, och ingen tryggad hand
Rövarkungen vrålade, och skrattade och skrek
Nu seglar vi på vågor av styrka och av svek

Och hemska var dom scener, som jag sen fick se
Vår båt gled genom blod och eld, och genom väl och ve
Och mina ögon var försvarslösa, så ljusa och så blå
Rövarkungen hånlog, se och smaka på

Vi hade kommit till en ö, så svart och klädd i sot
Där hade aldrig något träd, nånsin slagit rot
Jag såg en skara människor, så bleka och så grå
Rövarkungen log och sa, här kommer mina får

Och alla hade flaggor, av mörken terrierlen
Dom hurrade och viftade, men bara månen sken
Jag var nog lite rädd, på rövarkungens strand
Han viskade ur mungipan, jag har dom i min hand

Och nu så fick jag se, rövarkungens ö
Där ingen kunde leva, och alla ville dö
Och fåglarna sa jag så tyst, han började att le
Där rövarkungen lever kan, ingen flyga mer

Där hade man en slags fabrik, som ville allas väl
Man tillverkade penningar, ur människornas själ
Den slet man ut ur kroppen, med hyrda bödlas hjälp
Rövarkungen gäspade, dö eller sälj

Och där satt alla gamla, på ett ensligt litet skär
Eller sattes ut i havet, på sin allra sista färd
Och där såg man många unga, på hopplöshetens strand
Dom samlade på snäckor, som föll ur deras hand

Och över hela ön, blixtrade hans svärd
Skräcken den var delad, och ingen mera värld
Jag sa till rövarkungen, här är så mörkt och kallt
Han stampade i marken, min eld är mer än allt

Han sa jag samlar guld, och inget ont i det
Min vilja är mitt svärd, och det kan alla se
Jag ger arbete åt alla, och om jag skulle dö
Då börjar havet svalla, och ön går upp i rök

Han dansade, och skrattade, och lekte med sitt svärd
Nu hugger jag dig mitt itu, du dumma snälla värld
Vad ska ni göra utan mig, och styrkan i min arm
Utan mig, så vore ni, en potta full av sand

Så smög jag bort från stranden, och månens silversken
Jag smög från rövarkungen, och vinden tjöt och ven
Jag hittade en båt, och lade ut från land
Sakta flöt jag ut, från rövarkungens strand

Jag känner mig så frusen, så liten och så rädd
Jag längtade efter ljuset, och värmen i min bädd
Och havets svarta yta, under månens sken
Fanns ingen annan människa, så långt jag kunde se

Jag var den sista människan, på detta tomma hav
Och rövarvinden ven, under många sjömäns grav
Men när jag var som ensammast, och allt var dött och grått
Hördes plasket av en åra, såg jag skymten av en annan båt

L'île du roi des pirates

"Le roi des pirates m'a dit, tard dans la nuit, au bord du lit
Tu es là, seule, cherche ton propre trésor
Mais je suis si petite, et le monde est si vaste
Alors le roi des pirates a dit, il est plus vaste que tu ne le penses

Qu'est-ce que tu veux dire par là, ai-je dit, sous ma couverture épaisse
Puis-je me lever du lit, et faire ce que je veux
Alors le roi des pirates a tiré sa longue et tranchante épée
Lève-toi, petite fourmi, et montre ce que tu vaux

Et l'épée brillait et scintillait, d'argent et d'or
Le roi des pirates a ri, je vais te faire tomber
Petite esclave stupide, tu somnoles dans ton lit
Tu es si gentille et naïve, et effrayée et apeurée

Maintenant, je vais t'apprendre quelque chose qui te sera utile
Suis-moi pour un voyage, sur la mer du roi des pirates
Là, je dirige tous les vents, et je brise tous les navires
Qui osent naviguer à contre-courant, ou essayer quelques tours

Mais s'il te plaît, roi des pirates, ai-je dit en pensant à ma mère
Je ne peux pas voyager sans chaussures
Alors il a brisé le lit en un seul coup violent
Mon voyage est impitoyable, sans aucune douceur

Des débris du lit, j'ai rampé, honteuse
Il n'y avait pas de pardon ici, ni de main secourable
Le roi des pirates hurla, et rit, et cria
Maintenant nous naviguons sur des vagues de force et de tromperie

Et horribles étaient les scènes que j'ai vues ensuite
Notre bateau a glissé à travers le sang et le feu, à travers le bien et le mal
Et mes yeux étaient sans défense, si clairs et si bleus
Le roi des pirates a ricané, regarde et goûte à ça

Nous étions arrivés sur une île, si noire et couverte de suie
Où aucun arbre n'avait jamais pris racine
J'ai vu une foule de gens, si pâles et si gris
Le roi des pirates a souri et a dit, voici mes moutons

Et tous avaient des drapeaux, de la sombre terreur
Ils ont applaudi et agité, mais seule la lune brillait
J'avais un peu peur, sur la plage du roi des pirates
Il murmura entre ses dents, je les tiens dans ma main

Et maintenant j'ai pu voir l'île du roi des pirates
Où personne ne pouvait vivre, et où tout le monde voulait mourir
Et les oiseaux, ai-je dit si doucement, il a commencé à sourire
Là où vit le roi des pirates, plus personne ne peut voler

Il y avait une sorte d'usine, qui voulait le bien de tous
On y fabriquait de l'argent, à partir de l'âme des gens
On l'arrachait du corps, avec l'aide de bourreaux à gages
Le roi des pirates a bâillé, meurs ou vends

Et là, tous les vieux étaient assis, sur un petit récif isolé
Ou bien on les jetait à la mer, pour leur tout dernier voyage
Et là, on voyait beaucoup de jeunes, sur la plage du désespoir
Ils ramassaient des coquillages qui leur tombaient des mains

Et sur toute l'île, son épée brillait
La terreur était partagée, et plus aucun autre monde
J'ai dit au roi des pirates, il fait si sombre et si froid ici
Il a tapé du pied sur le sol, mon feu est plus que tout

Il a dit que je collectionne l'or, et qu'il n'y a rien de mal à cela
Ma volonté est mon épée, et tout le monde peut le voir
Je donne du travail à tous, et si je devais mourir
Alors la mer se déchaînerait, et l'île partirait en fumée

Il dansait, et riait, et jouait avec son épée
Maintenant, je vais te couper en deux, stupide et gentil monde
Que feriez-vous sans moi, et la force de mon bras
Sans moi, vous ne seriez qu'un pot plein de sable

Alors je me suis éloignée de la plage, et de la lueur argentée de la lune
Je m'éloignais du roi des pirates, et le vent sifflait et hurlait
J'ai trouvé un bateau, et j'ai pris le large
J'ai dérivé lentement, loin de la plage du roi des pirates

Je me sens si frigorifiée, si petite et si effrayée
Je voulais la lumière, et la chaleur de mon lit
Et la surface noire de la mer, sous le clair de lune
Il n'y avait aucun autre être humain, aussi loin que je pouvais voir

J'étais la dernière humaine, sur cette mer vide
Et le vent des pirates soufflait, sur la tombe de nombreux marins
Mais au moment où j'étais le plus seule, et où tout était mort et gris
J'ai entendu le clapotis d'une rame, j'ai vu l'ombre d'un autre bateau