Spisa - Nationalteatern translation in German

Spisa

Det var vid Spisa sent en lördagskväll
Vi satt och gjorde ingenting
Nåra frös och nåra pös och nåra öppna en ölring
Vi hade satt oss på ett cyckelställ
Med fullt av sopor runt omkring
Jag sa, jag har en rökbit kvar, så vi kan klippa en hövding

Då var det nån som greppa tag i mej
Och släpa in mej i en bil
Dom var två som höll mej fast
Tills vi äntligen tog rast
Efter mer än en halvmi

Dom hade stannat ute i nån skog
Dom skulle inte ta nån chans
Den förste teg, den andre teg
Den tredje fråga var mitt brass fanns
Ni får förlåta mej, sa jag och log
Det måste va nått fel nånstans
Jag är med i IOGT; Han sa Oj det va väldans
Så drog han till och vräkte mej omkull
Jag kunde inte komma loss
Och han röt som en orkan
Du din jävla narkoman
Och gick på som en stenkross

BÄNGBÄNG - full rulle
Jag blev slagen både gul och blå
BÄNGBÄNG - full rulle
Vem kan det vara som beter sej så
Det var polisen

Det var i Gamlestan en dag i mars
Jag satt med Jonne på Kafé
Han sa: jag vet en lägenhet, den ligger alldeles breve'
Han hade just lagt av och röka brass
Och skulle testa LSD
Så gick vi då och hälsa på, dom satt å kolla på teve
Vi kasta' i oss var sin dubbeltripp
Och jag blev påtänd så det räckte
När det plötsligen kom fram
Vad det var för ett program
Det var om Härlanda häkte
Jag börja darra som en aladåb
Där stod en jättelik gestalt
Jag skrek: jävla skit, dom kommer hit
Dom vill ha in mej på anstalt
Jag låste in mej i en garderob
Men det var snutar överallt
Slag och skott, blod och spott
Och smaken av asfalt
Jag hörde ekot av en röst som sa
Här krävs en smula övertalning
Och dom visa en kanyl
Jag blev blek som en albyl
Och jag skrek som en galning

BÄNG BÄNG - full rulle
Åh vilken läbbig hallucination
BÄNG BÄNG - full rulle
Jag bad dom stänga sin television
Då kom polisen

Snuten är sig lik, följer sin taktik
Hittar en å annan kabbe
Väntar nåra dar, kollar vad man har
Hoppas att man gör en tabbe
Där är en civil, kolla vilken stil
Nämen se goddag konstapeln
Bura in mig fort, vips så har ni gjort
Ett utav dom största kapen
Jösses vilken vinst, kolla här är minst
10-20 kilo "affe"
Nej usch vad jag är ful, det var inte kul
Hej so long och tack för kaffe
Men så en vacker dag, när man har fått tag
På en saftig laddning syra
Möter man ett stim, torskar ifrån krim
Då kan goda råd va dyra
Då kan goda råd va dyra
Då kan goda råd va

Det var den 29:e april
Och morgonen var ljum
På rättegång blev väntan lång i domstolens väntrum
Där hade vakten önskat lycka till
Jag hade känt mej lite dum
Me-me-me-men de här, sa jag, ska nog gå bra, för jag är van att va i centrum
Jag kom ihåg min goda föresats
Att jämt förbli en äkta skurk
Så jag in och tog min plats
Uti rättvisans palats
Och öppna en ölburk

Spisa

Es war bei Spisa spät an einem Samstagabend
Wir saßen rum und taten nichts
Einige froren, einige chillten und einige rissen 'ne Bierdose auf
Wir hatten uns auf einen Fahrradständer gesetzt
Mit lauter Müll ringsumher
Ich sagte, ich hab noch ein Stück Hasch, damit können wir einen Joint bauen

Da packte mich jemand
Und schleifte mich in ein Auto
Zwei hielten mich fest
Bis wir endlich eine Pause machten
Nach mehr als fünf Kilometern

Sie hatten irgendwo in einem Wald angehalten
Sie wollten kein Risiko eingehen
Der erste schwieg, der zweite schwieg
Der dritte fragte, wo mein Gras sei
Ihr müsst mir verzeihen, sagte ich und lächelte
Da muss irgendwo ein Fehler sein
Ich bin Mitglied im IOGT; Er sagte: Oh, Donnerwetter!
Dann holte er aus und warf mich zu Boden
Ich konnte mich nicht befreien
Und er brüllte wie ein Orkan
Du verdammter Drogensüchtiger
Und ging auf mich los wie ein Steinbrecher

BÄNG BÄNG - Volle Kanne
Ich wurde grün und blau geschlagen
BÄNG BÄNG - Volle Kanne
Wer kann das sein, der sich so benimmt?
Das war die Polizei

Es war in Gamlestan an einem Tag im März
Ich saß mit Jonne im Café
Er sagte: Ich weiß eine Wohnung, die ist gleich nebenan
Er hatte gerade aufgehört, Hasch zu rauchen
Und wollte LSD ausprobieren
Also gingen wir hin, um Hallo zu sagen, sie saßen da und glotzten Fernsehen
Wir warfen uns jeder einen Doppeltrip ein
Und ich war so high, dass es reichte
Als plötzlich klar wurde
Was das für eine Sendung war
Es ging um den Härlanda-Knast
Ich begann zu zittern wie Aspik
Da stand eine riesige Gestalt
Ich schrie: Verdammte Scheiße, die kommen hierher
Die wollen mich in den Knast stecken
Ich schloss mich in einem Kleiderschrank ein
Aber überall waren Bullen
Schläge und Schüsse, Blut und Spucke
Und der Geschmack von Asphalt
Ich hörte das Echo einer Stimme, die sagte
Hier braucht es ein wenig Überredung
Und sie zeigten eine Spritze
Ich wurde blass wie eine Aspirin
Und ich schrie wie ein Verrückter

BÄNG BÄNG - Volle Kanne
Oh, was für eine eklige Halluzination
BÄNG BÄNG - Volle Kanne
Ich bat sie, ihren Fernseher auszumachen
Da kam die Polizei

Der Bulle bleibt sich treu, folgt seiner Taktik
Findet den einen oder anderen kleinen Fisch
Wartet ein paar Tage, schaut, was man hat
Hofft, dass man einen Fehler macht
Da ist ein Zivi, schau dir den Stil an
Na sieh mal an, guten Tag, Herr Wachtmeister
Buchtet mich schnell ein, schwupps, habt ihr gemacht
Einen der größten Fänge
Meine Güte, was für ein Gewinn, schau mal hier sind mindestens
10-20 Kilo Speed
Nein, pfui, wie gemein ich bin, das war nicht lustig
Hey, so long und danke für den Kaffee
Aber dann, eines schönen Tages, wenn man ergattert hat
Eine saftige Ladung Acid
Trifft man einen Schwarm Bullen von der Kripo
Dann kann guter Rat teuer sein
Dann kann guter Rat teuer sein
Dann kann guter Rat teuer

Es war der 29. April
Und der Morgen war lau
Bei der Gerichtsverhandlung wurde das Warten lang im Warteraum des Gerichts
Dort hatte der Wärter viel Glück gewünscht
Ich hatte mich ein wenig dumm gefühlt
A-a-a-aber das hier, sagte ich, wird schon gut gehen, denn ich bin es gewohnt, im Mittelpunkt zu stehen
Ich erinnerte mich an meinen guten Vorsatz
Immer ein echter Gauner zu bleiben
Also ging ich hinein und nahm meinen Platz ein
Im Palast der Gerechtigkeit
Und öffnete eine Bierdose