Lyrics and translation Nationalteatern - Tjänare

Tjänare

En tjänare ska tjäna
Sin herre snällt betjäna
Men ingen lön för tjänarn'
Jag är en tjänare
En tjänare ska tjäna
Liksom de andra fäna
Tills bena går på knäna
Jag är en tjänare
Tjänare, tjänare, tjänare
Jag bockar och bugar min rygg har blivit böjd
Jag tackar och trugar så herrn ska bli nöjd
Jag bakar och byker och skakar och stryker
Och gnetar och gnatar och gnor
Och på slottet har han fester
Det mymlar av gäster
Då får man äta rester
Och vakta deras skor
Jag går här och jag drömmer om den dan' då herrn är död
Då jag och mina vänner
Och alla som jag känner
Kan ta varandras händer
Och ingen lider ut
Kan ta varandras händer
Och ingen lider ut

Serviteur

Un serviteur doit servir
Son maître doit bien servir
Mais il n'y a pas de salaire pour le serviteur
Je suis un serviteur
Un serviteur doit servir
Comme les autres créatures
Jusqu'à ce que les jambes cèdent
Je suis un serviteur
Serviteur, serviteur, serviteur
Je m'incline et me courbe, mon dos est devenu voûté
Je remercie et je supplie pour que le maître soit satisfait
Je fais du pain et je lave et je secoue et je repasse
Et je travaille et je me plains et je frotte
Et dans le château, il y a des fêtes
Il y a des invités à profusion
Alors on peut manger des restes
Et surveiller leurs chaussures
Je marche ici et je rêve du jour où le maître sera mort
Alors moi et mes amis
Et tous ceux que je connais
On pourra se prendre la main
Et personne ne souffrira
On pourra se prendre la main
Et personne ne souffrira