Veronika - Nationalteatern translation in German

Veronika

Veronika
Ditt namn var okänt och ditt öde en notis
Veronika
Vi ska ge din levnadssaga i repris
Veronika
Riffet:

Veronika
Du hann aldrig fylla mer än arton år
Veronika
Vi ska följa dej i dina flykting spår
Veronika

Vi vill veta vad som hände dej
Vi vill veta vem som kände dej
Vad du sett och hört och vad du gjort
Vad du visste som du kanske inte bort

Veronika
Vem hata dej så mycket att han slog
Veronika
Vad för kunskap tog du med dej när du dog
Vad för kunskap tog du med dej när du dog

Man säjer att vi lever i ett samhälle
Med lika chans för alla
Och ändå så ingår det i spelet osv.
Att en del ska falla
Man säger: den enes bröd - den andres död
Det
Gäller inte oss
Och ändå får vi ständigt lära
Att det lönar sig att slåss
En del får sin betydelse i livet
På grund av pengar, makt och tradition
Andra blir små nollor det är givet
Som får leva mest på hopp och illusion

Veronika
Du var en myra blott i jättestacken
Som nu har trampats sönder under klacken
Du var en liten obetydlig en
Som just har fått betydelse.

Veronika

Veronika
Dein Name war unbekannt und dein Schicksal eine Notiz
Veronika
Wir werden deine Lebensgeschichte wiederholen
Veronika
Riff:

Veronika
Du wurdest nie mehr als achtzehn Jahre alt
Veronika
Wir werden dir auf deinen Flüchtlingsspuren folgen
Veronika

Wir wollen wissen, was dir passiert ist
Wir wollen wissen, wer dich kannte
Was du gesehen und gehört und was du getan hast
Was du wusstest, das du vielleicht nicht hättest wissen sollen

Veronika
Wer hasste dich so sehr, dass er zuschlug
Veronika
Welches Wissen nahmst du mit dir, als du starbst
Welches Wissen nahmst du mit dir, als du starbst

Man sagt, dass wir in einer Gesellschaft leben
Mit gleichen Chancen für alle
Und doch gehört es zum Spiel usw.
Dass einige fallen müssen
Man sagt: des einen Brot – des anderen Tod
Das
Gilt nicht für uns
Und doch wird uns ständig gelehrt
Dass es sich lohnt zu kämpfen
Einige erhalten ihre Bedeutung im Leben
Aufgrund von Geld, Macht und Tradition
Andere werden zu kleinen Nullen, das ist gegeben
Die meist von Hoffnung und Illusion leben müssen

Veronika
Du warst nur eine Ameise im riesigen Haufen
Die nun unter dem Absatz zertreten wurde
Du warst eine kleine Unbedeutende
Die gerade Bedeutung erlangt hat.