Lyrics and translation Nationalteatern - Vi cyklar runt i världen

Vi cyklar runt i världen

Cirkus!
Sockervadd!

Vi cyklar runt i världen
Vi spelar på gator och torg
Vi spelar på allt som låter
Ja, till och med på vår hoj

Vi spelar för små hästar
Som bjuder oss på Toy
Vi spelar för gubbar, spelar för gummor
Spelar för alla som vill ha skoj

Ibland när vi står där och spelar
Så kommer det fram till oss
Sura gamla gnetar
Som inte gillar oss

Då vill de köra bort oss
Men vi kan inte slåss
Då spelar vi bort dem, spelar vi väck dem
Spelar dem ända till Veskaförs!

Jag älskar cirkus, kan inte jag få följa med er?
Följa med oss? Nä
Men Folke, det är klart hon får följa med oss!
Nä
Varför inte det?
Jag är sur. Dessutom kan hon inget.
Kan hon inget?
Nä
Hon är ju så söt
Jag kan läppen
Läppen? Kan du den? Det är ju min favoritmelodi!
Ska jag ta den då?
Ja, gör det!
Nej, gör inte det
Då gör jag det
Läppen, läppen, läppen, läppen, läppen, läppen, lä-
Ooh! Läppen, läppen! Vilken låt, a masterpiece! (Folke!) En symfoni i toner! Läppen!
Kom hem! Du var ju sur förut?
Jag har aldrig varit sur, är det nå't jag inte varit, är det sur
Är det nå'n som har varit sur är det inte jag, det var han
Är jag sur? det var det oförskämdaste jag har hört
Nej, det är riktigt, du är en riktig surmule
Ko-, kom den, en ful gubbe
Ko-, ko-, kom den
Jag är inte så ful som du är dum i alla fall
Han är inte dum, han är sur
Men nu var det ju jag som var sur ju?
En riktig surdeg
Surströmming!
Surkål
Surmjölke!

On fait du vélo autour du monde

Cirque !
Barbe à papa !

On fait du vélo autour du monde
On joue dans les rues et sur les places
On joue sur tout ce qui fait du bruit
Oui, même sur notre vélo

On joue pour les petits chevaux
Qui nous invitent à prendre du Toy
On joue pour les vieux, on joue pour les vieilles
On joue pour tous ceux qui veulent s'amuser

Parfois, quand on est là à jouer
Des vieux grincheux viennent à nous
Qui ne nous aiment pas
Ils veulent nous faire partir

Ils veulent nous chasser
Mais on ne peut pas se battre
Alors on les joue, on les réveille
On les joue jusqu'à Veskafors !

J'adore le cirque, est-ce que je peux venir avec vous ?
Venir avec nous ? Non
Mais Folke, bien sûr qu'elle peut venir avec nous !
Non
Pourquoi pas ?
Je suis grincheux. En plus, elle ne sait rien faire.
Elle ne sait rien faire ?
Non
Elle est tellement mignonne
Je connais la Lèvre
La Lèvre ? Tu connais ? C'est mon morceau préféré !
Tu veux que je la joue ?
Oui, fais-le !
Non, ne le fais pas
Alors je le fais
La Lèvre, La Lèvre, La Lèvre, La Lèvre, La Lèvre, La Lèvre, La-
Ooh ! La Lèvre, La Lèvre ! Quelle chanson, un chef-d'œuvre ! (Folke !) Une symphonie de notes ! La Lèvre !
Rentrez ! Vous étiez grincheux avant ?
Je n'ai jamais été grincheux, est-ce que j'ai jamais été grincheux, c'est pas vrai
Si quelqu'un a été grincheux, c'est pas moi, c'est lui
Je suis grincheux ? C'est la chose la plus méchante que j'ai jamais entendue
Non, c'est vrai, tu es un vrai grincheux
Ko-, viens, un vieux moche
Ko-, ko-, viens
Je ne suis pas aussi moche que tu es bête en tout cas
Il n'est pas bête, il est grincheux
Mais c'est moi qui étais grincheux, non ?
Un vrai levain aigre
Hareng saur !
Choucroute !
Lait caillé !