Lyrics and translation Natiruts - Deixa o Menino Jogar

Deixa o Menino Jogar

O valor de um amor não se pode comprar
Onde estará a fonte que esconde a vida?
Raio de sol nascente brotando a semente

Os anos passam sem parar
E não vemos uma solução
Só vemos promessas de um futuro que não passa de ilusão

E a esperança do povo vem da humildade de seus corações
Que jogam suas vidas e seu destino nas garras de
Famintos leões
Deixa o menino jogar ô iaiá

Deixa o menino jogar ô iaiá
Deixa o menino aprender ô iaiá
Que a saúde do povo daqui
É o medo dos homens de lá
Sabedoria dos povos daqui
É o medo dos homens de lá
A consciência do povo daqui
É o medo dos homens de lá
O valor de um amor não se pode comprar

Onde estará a fonte que esconde a vida?

Raio de sol nascente brotando a semente
Sinhá me diz porque é que o menino chorou
Quando chegou em casa e num canto escuro encontrou
A sua princesa e o moleque fruto desse amor
Chorando de fome sem saber quem os escravizou
Deixa o menino jogar ô iaiá

Deixa o menino jogar ô iaiá
Deixa o menino aprender ô iaiá
Que a saúde do povo daqui
É o medo dos homens de lá
A consciência do povo daqui
É o medo dos homens de lá
Sabedoria dos povo daqui
É o medo dos homens de lá

Laisse le garçon jouer

La valeur d'un amour ne peut pas être achetée
Où est la source qui cache la vie ?
Rayon de soleil levant germant la graine

Les années passent sans s'arrêter
Et nous ne voyons aucune solution
Nous ne voyons que des promesses d'un avenir qui n'est qu'une illusion

Et l'espoir du peuple vient de l'humilité de leurs cœurs
Qui jettent leurs vies et leur destin dans les griffes de
Lions affamés
Laisse le garçon jouer oh iaiá

Laisse le garçon jouer oh iaiá
Laisse le garçon apprendre oh iaiá
Que la santé du peuple d'ici
C'est la peur des hommes d'ailleurs
La sagesse des peuples d'ici
C'est la peur des hommes d'ailleurs
La conscience du peuple d'ici
C'est la peur des hommes d'ailleurs
La valeur d'un amour ne peut pas être achetée

Où est la source qui cache la vie ?

Rayon de soleil levant germant la graine
Ma chérie, dis-moi pourquoi le garçon a pleuré
Quand il est rentré à la maison et dans un coin sombre a trouvé
Sa princesse et le jeune garçon fruit de cet amour
Pleurant de faim sans savoir qui les a réduits en esclavage
Laisse le garçon jouer oh iaiá

Laisse le garçon jouer oh iaiá
Laisse le garçon apprendre oh iaiá
Que la santé du peuple d'ici
C'est la peur des hommes d'ailleurs
La conscience du peuple d'ici
C'est la peur des hommes d'ailleurs
La sagesse des peuples d'ici
C'est la peur des hommes d'ailleurs