Lyrics and translation Nativa - Aquelas Noites

Aquelas Noites

Malasaña enseña su noche,
Ya mañana, los reproches.
Quemo el puente y ya no hay retorno,
Somos reyes sin capa ni trono.
Los tesoros que esconde Granada
Son eslabones, cadenas que atrapan.
Sucumbimos a las trampas,
Suenan flautas que atraen estas ratas.

Amanece, no es lo que parece,
Y la luz es como un ataúd.
¡Es una cruz!
Una inquietud que calmar,
Un incendio que prendo
En cualquier lugar.
Bailo tanto el canto de sirena
Que disfraza mi pena y siento que me atrae.
Pero, ¿quién? ¿quién?
Me dice ¡ven! ¡ven!
Es un mensaje que escriben las noches salvajes.

Aquelas noites
Passadas de madrugada
Junto ao fogo da fogueira,
A bahía iluminada.
Aquelas noites,
Minha terra namorada,
Muita coisa complicada.

No hay vergüenza,
No hay estrés,
¡Hoy me calzo un 43!
Y gritamos no importa la hora
Si Zamora es la banda sonora.
Buenos Aires, su baile, su cumbia.
Terremoto en Santiago es mi tumba.
Nos ahogamos con pulque en D. F.
Hoy quemamos el número 13.

A piel de letra me quito la careta
Y en la escena me siento bien.
Cosa de locos, me ciega el foco,
Dulce que amarga en la boca del lobo.
Tú, que tanto te acercas
Y yo, que intento olvidar mi condena.
Me levanto y sigo siendo presa
De mil y una noches ardiendo en la hoguera.

Aquelas noites
Passadas de madrugada
Junto ao fogo da fogueira,
A bahía iluminada.
Aquelas noites,
Minha terra namorada,
Muita coisa complicada.

Aquelas noites
Passadas de madrugada
Junto ao fogo da fogueira,
A bahía iluminada.
Aquelas noites,
Minha terra namorada,
Muita coisa complicada.

Aquelas noites
Passadas de madrugada
Junto ao fogo da fogueira,
A bahía iluminada.
Aquelas noites,
Minha terra namorada,
Muita coisa complicada.

Ces nuits-là

Malasaña dévoile sa nuit,
Demain, les reproches.
Je brûle le pont et il n'y a pas de retour,
Nous sommes des rois sans cape ni trône.
Les trésors que cache Grenade
Sont des liens, des chaînes qui piègent.
Nous succombons aux pièges,
Des flûtes sonnent qui attirent ces rats.

L'aube se lève, ce n'est pas ce que l'on voit,
Et la lumière est comme un cercueil.
C'est une croix !
Une inquiétude à calmer,
Un feu que j'allume
N'importe où.
Je danse tant au chant de la sirène
Qui déguise ma peine et je sens qu'elle m'attire.
Mais, qui ? qui ?
Me dit viens ! viens !
C'est un message que les nuits sauvages écrivent.

Ces nuits-là
Passées à l'aube
Autour du feu de camp,
La baie illuminée.
Ces nuits-là,
Ma terre bien-aimée,
Beaucoup de choses compliquées.

Il n'y a pas de honte,
Il n'y a pas de stress,
Aujourd'hui, je porte du 43 !
Et nous crions peu importe l'heure
Si Zamora est la bande originale.
Buenos Aires, sa danse, sa cumbia.
Un tremblement de terre à Santiago est mon tombeau.
Nous nous noyons dans le pulque à Mexico.
Aujourd'hui, nous brûlons le numéro 13.

Je retire mon masque à la lettre
Et sur scène, je me sens bien.
Chose de fous, le projecteur me rend aveugle,
Douceur amère dans la gueule du loup.
Toi, qui t'approches tant
Et moi, qui essaie d'oublier ma condamnation.
Je me lève et je reste prisonnière
De mille et une nuits brûlant sur le bûcher.

Ces nuits-là
Passées à l'aube
Autour du feu de camp,
La baie illuminée.
Ces nuits-là,
Ma terre bien-aimée,
Beaucoup de choses compliquées.

Ces nuits-là
Passées à l'aube
Autour du feu de camp,
La baie illuminée.
Ces nuits-là,
Ma terre bien-aimée,
Beaucoup de choses compliquées.

Ces nuits-là
Passées à l'aube
Autour du feu de camp,
La baie illuminée.
Ces nuits-là,
Ma terre bien-aimée,
Beaucoup de choses compliquées.