Miss Fantasía - Nativa translation in German

Miss Fantasía

Otra vez, huelo la sangre,
Ya viene caminando el hombre música sobre un alambre.
Como volando voy dentro de tu interior
Y erizándose veo yo el vello tuyo.

Ella entra en acción, roza los límites,
Nada de puente a puente, estilo libre.
Perdura en las cuevas entre fósiles, da vida a la vida de los débiles.
En bares embriaga y envalentona al cobarde,
Pero en la intimidad es grande, más grande
Y ensancha los ánimos del social inconforme.
Desde aquí, un homenaje a los que danzan...

Con fuerza, directo, como un análisis.
Mi aliento busca contigo una simbiosis.
Pégate a mis suelas, viaja conmigo,
La noche son los pies del fugitivo.

Otra vez, huelo la sangre,
Ya viene caminando el hombre música sobre un alambre.
Como volando voy dentro de tu interior
Y erizándose veo yo el vello tuyo.

Porque sin ti, de mí ya nada sería,
En mi maleta sólo cabrás tú.
Porque eres nuestra, tan solo nuestra,
Eres abrigo de toda una vida.
Maestra, creas escuela,
De adolescencia me lleno al soñarte
Y en adelante serás Miss Fantasía.

Acepta el movimiento de los ávidos, cambia de hábitos si es necesario,
Hay mentes varias.
Juega con el monopolio.
Hay quien no te comprende como nosotros.

Porque sin ti, de mí ya nada sería,
En mi maleta sólo cabrás tú.
Porque eres nuestra, tan solo nuestra,
Eres abrigo de toda una vida.
Maestra, creas escuela,
De adolescencia me lleno al soñarte
Y en adelante serás Miss Fantasía.

Porque sin ti, de mí ya nada sería.
Porque eres nuestra, tan solo nuestra.
Maestra, creas escuela.
Miss Fantasía.

Miss Fantasie

Schon wieder rieche ich das Blut,
Schon kommt der Musikmann auf einem Drahtseil daher.
Wie fliegend dringe ich in dein Inneres ein
Und ich sehe, wie sich deine Härchen aufstellen.

Sie tritt in Aktion, streift die Grenzen,
Nichts von Brücke zu Brücke, freier Stil.
Sie überdauert in Höhlen zwischen Fossilien, gibt dem Leben der Schwachen Leben.
In Bars berauscht sie und macht den Feigling mutig,
Aber in der Intimität ist sie groß, größer
Und erweitert den Mut der sozial Unangepassten.
Von hier aus eine Hommage an die, die tanzen...

Mit Kraft, direkt, wie eine Analyse.
Mein Atem sucht mit dir eine Symbiose.
Hefte dich an meine Sohlen, reise mit mir,
Die Nacht sind die Füße des Flüchtlings.

Schon wieder rieche ich das Blut,
Schon kommt der Musikmann auf einem Drahtseil daher.
Wie fliegend dringe ich in dein Inneres ein
Und ich sehe, wie sich deine Härchen aufstellen.

Denn ohne dich wäre ich nichts,
In meinen Koffer passt nur du hinein.
Weil du unsere bist, ganz allein unsere,
Du bist Schutz ein Leben lang.
Meisterin, du schaffst Schule,
Von Jugendlichkeit erfülle ich mich, wenn ich von dir träume
Und von nun an wirst du Miss Fantasie sein.

Akzeptiere die Bewegung der Eifrigen, ändere deine Gewohnheiten, wenn es nötig ist,
Es gibt verschiedene Geister.
Spiele mit dem Monopol.
Es gibt welche, die dich nicht verstehen wie wir.

Denn ohne dich wäre ich nichts,
In meinen Koffer passt nur du hinein.
Weil du unsere bist, ganz allein unsere,
Du bist Schutz ein Leben lang.
Meisterin, du schaffst Schule,
Von Jugendlichkeit erfülle ich mich, wenn ich von dir träume
Und von nun an wirst du Miss Fantasie sein.

Denn ohne dich wäre ich nichts.
Weil du unsere bist, ganz allein unsere.
Meisterin, du schaffst Schule.
Miss Fantasie.