Mundo Enfermo - Nativa translation in German

Mundo Enfermo

A xikole ni mu kulo, Ai
Antizuene ni mu tsongo
Eweno

A xikole ni mu kulo, Ai
Antizuene ni mu tsongo
Eweno

Dza du, dza dula
Dza dula ku fambane
Dza du, dza dula
Dza dula ku fambane

En mi reloj se escapa un tiempo que no volverá
Y en tu balcón hay aire muerto y cuesta respirar
Vi que tu cuerpo mostraba dolor
Entre cenizas perdía el color
En la sequía resiste una flor
Que alza su voz y grita

Si el mundo arde en llamas, tú y yo seremos agua
¿Qué será del mundo enfermo?
Si el mundo arde en llamas, tú y yo seremos agua
¿Qué será de mí sin ti?

Cuando se apague el sol
Y solo queden cenizas
Buscaré alrededor
Un faro que haga de guía
Cuando se apague el sol
Y solo queden cenizas
Reescribiré el guion
Dibujaré una salida

Pega o teu vagão, viagem só de ida
Sé tú la pieza que el motor activa
Largo trayecto, espero que sobrevivas
Sé tú, tan solo quiero que la escribas
No importa cuántas horas ni cuántas lágrimas
Dibujen mi cara cuando tú no estás
Si te vas habrá barcos sin puerto en mares revueltos
Y ¿quién?, ¿quién los guiará?

Si el mundo arde en llamas, tú y yo seremos agua
¿Qué será del mundo enfermo?
Si el mundo arde en llamas, tú y yo seremos agua
¿Qué será de mí sin ti?

Cuando se apague el sol
Y solo queden cenizas
Buscaré alrededor
Un faro que haga de guía
Cuando se apague el sol
Y solo queden cenizas
Reescribiré el guion
Dibujaré una salida

Dza du, dza dula
Dza dula, ku fambane
Dza du, dza dula
Dza dula, ku fambane

Dza du, dza dula
Dza dula, ku fambane
Dza du, dza dula
Dza dula, ku fambane
Dza dula, ku fambane

Kranke Welt

A xikole ni mu kulo, Ai
Antizuene ni mu tsongo
Eweno

A xikole ni mu kulo, Ai
Antizuene ni mu tsongo
Eweno

Dza du, dza dula
Dza dula ku fambane
Dza du, dza dula
Dza dula ku fambane

Auf meiner Uhr entweicht eine Zeit, die nicht wiederkehren wird
Und auf deinem Balkon ist tote Luft und es fällt schwer zu atmen
Ich sah, wie dein Körper Schmerz zeigte
Zwischen Asche verlor er die Farbe
In der Dürre widersteht eine Blume
Die ihre Stimme erhebt und schreit

Wenn die Welt in Flammen brennt, werden du und ich Wasser sein
Was wird aus der kranken Welt?
Wenn die Welt in Flammen brennt, werden du und ich Wasser sein
Was wird aus mir ohne dich?

Wenn die Sonne erlischt
Und nur noch Asche übrig bleibt
Werde ich ringsum suchen
Einen Leuchtturm, der als Führung dient
Wenn die Sonne erlischt
Und nur noch Asche übrig bleibt
Werde ich das Drehbuch umschreiben
Werde ich einen Ausweg zeichnen

Nimm deinen Waggon, eine Reise nur hin
Sei du das Teil, das den Motor aktiviert
Lange Reise, ich hoffe, du überlebst
Sei du selbst, ich will nur, dass du sie schreibst
Egal wie viele Stunden oder wie viele Tränen
Mein Gesicht zeichnen, wenn du nicht da bist
Wenn du gehst, wird es Schiffe ohne Hafen in stürmischer See geben
Und wer, wer wird sie führen?

Wenn die Welt in Flammen brennt, werden du und ich Wasser sein
Was wird aus der kranken Welt?
Wenn die Welt in Flammen brennt, werden du und ich Wasser sein
Was wird aus mir ohne dich?

Wenn die Sonne erlischt
Und nur noch Asche übrig bleibt
Werde ich ringsum suchen
Einen Leuchtturm, der als Führung dient
Wenn die Sonne erlischt
Und nur noch Asche übrig bleibt
Werde ich das Drehbuch umschreiben
Werde ich einen Ausweg zeichnen

Dza du, dza dula
Dza dula, ku fambane
Dza du, dza dula
Dza dula, ku fambane

Dza du, dza dula
Dza dula, ku fambane
Dza du, dza dula
Dza dula, ku fambane
Dza dula, ku fambane