No Veo - Nativa translation in German

No Veo

Mi dificultad de interactuar
No sale a la luz en mi realidad.
He tenido que buscar en la red
La seguridad que me da el poder
De ser quien yo quiera, no quien no pudiera
Y me compensa, aunque no sea real.
He encontrado en tu regazo un hogar,
Te quiero a ti, mi amor virtual.

En la pantalla de mamá gritaban ¡libertad!
Y en la pantalla de papá, la jaula abierta.

No veo, ¡no puedo ver!
Una vez más dejé de ser yo mismo.
No veo, ¡no puedo ver!
En mi reflejo una imagen fiel.

No veo, ¡no puedo ver!
Una vez más dejé de ser yo mismo.
No veo, ¡no puedo ver!
En mi reflejo una imagen fiel.

Viejo suceso huyendo de la realidad,
Cuando te escondes tras las faldas del progreso,
De la red preso, remando entre banalidad,
No vas de frente, cuando sales tocas hueso.
Perfil intrépido, esclavo de lo estético,
Un mundo que se ha convertido en algo poco cálido.
Es algo cómico, casi patético,
Miden tu alegría los "me gusta" de tu público.

En la pantalla de mamá gritaban ¡libertad!
Y en la pantalla de papá, la jaula abierta.

No veo, ¡no puedo ver!
Una vez más dejé de ser yo mismo.
No veo, ¡no puedo ver!
En mi reflejo una imagen fiel.

No veo, ¡no puedo ver!
Una vez más dejé de ser yo mismo.
No veo, ¡no puedo ver!
En mi reflejo una imagen fiel.

Si coges mi mano y ves
Que el tiempo corre al revés
Y encuentras aquello que
Te hizo sentir vivo y demostró que todo puede ser...

No veo, ¡no puedo ver!
Una vez más dejé de ser yo mismo.
No veo, ¡no puedo ver!
En mi reflejo una imagen fiel.

No veo, ¡no puedo ver!
Una vez más dejé de ser yo mismo.
No veo, ¡no puedo ver!
En mi reflejo una imagen fiel.

¡No puedo!, ¡no puedo ver!
¡No puedo!, ¡no puedo ver!
¡No puedo!, ¡no puedo ver!
¡No puedo!, ¡no puedo ver!

Ich sehe nicht

Meine Schwierigkeit zu interagieren
Tritt in meiner Realität nicht ans Licht.
Ich musste im Netz suchen
Nach der Sicherheit, die mir die Macht gibt
Die zu sein, die ich sein will, nicht die, die ich nicht sein konnte
Und es entschädigt mich, auch wenn es nicht real ist.
Ich habe in deinem Schoß ein Zuhause gefunden,
Ich liebe dich, mein virtueller Geliebter.

Auf Mamas Bildschirm schrien sie Freiheit!
Und auf Papas Bildschirm, der offene Käfig.

Ich sehe nicht, ich kann nicht sehen!
Wieder einmal hörte ich auf, ich selbst zu sein.
Ich sehe nicht, ich kann nicht sehen!
In meinem Spiegelbild ein treues Bild.

Ich sehe nicht, ich kann nicht sehen!
Wieder einmal hörte ich auf, ich selbst zu sein.
Ich sehe nicht, ich kann nicht sehen!
In meinem Spiegelbild ein treues Bild.

Alte Geschichte, Flucht vor der Realität,
Wenn du dich hinter den Schürzen des Fortschritts versteckst,
Gefangen im Netz, rudernd zwischen Banalität,
Du gehst nicht direkt vor, wenn du rausgehst, triffst du auf die harte Realität.
Unerschrockenes Profil, Sklavin des Ästhetischen,
Eine Welt, die zu etwas wenig Herzlichem geworden ist.
Es ist etwas Komisches, fast Pathetisches,
Deine Freude messen die "Gefällt mir"-Angaben deines Publikums.

Auf Mamas Bildschirm schrien sie Freiheit!
Und auf Papas Bildschirm, der offene Käfig.

Ich sehe nicht, ich kann nicht sehen!
Wieder einmal hörte ich auf, ich selbst zu sein.
Ich sehe nicht, ich kann nicht sehen!
In meinem Spiegelbild ein treues Bild.

Ich sehe nicht, ich kann nicht sehen!
Wieder einmal hörte ich auf, ich selbst zu sein.
Ich sehe nicht, ich kann nicht sehen!
In meinem Spiegelbild ein treues Bild.

Wenn du meine Hand nimmst und siehst
Dass die Zeit rückwärts läuft
Und du das findest, was
Dich lebendig fühlen ließ und zeigte, dass alles sein kann...

Ich sehe nicht, ich kann nicht sehen!
Wieder einmal hörte ich auf, ich selbst zu sein.
Ich sehe nicht, ich kann nicht sehen!
In meinem Spiegelbild ein treues Bild.

Ich sehe nicht, ich kann nicht sehen!
Wieder einmal hörte ich auf, ich selbst zu sein.
Ich sehe nicht, ich kann nicht sehen!
In meinem Spiegelbild ein treues Bild.

Ich kann nicht!, ich kann nicht sehen!
Ich kann nicht!, ich kann nicht sehen!
Ich kann nicht!, ich kann nicht sehen!
Ich kann nicht!, ich kann nicht sehen!