Lyrics and translation Nativa - No Veo

No Veo

Mi dificultad de interactuar
No sale a la luz en mi realidad.
He tenido que buscar en la red
La seguridad que me da el poder
De ser quien yo quiera, no quien no pudiera
Y me compensa, aunque no sea real.
He encontrado en tu regazo un hogar,
Te quiero a ti, mi amor virtual.

En la pantalla de mamá gritaban ¡libertad!
Y en la pantalla de papá, la jaula abierta.

No veo, ¡no puedo ver!
Una vez más dejé de ser yo mismo.
No veo, ¡no puedo ver!
En mi reflejo una imagen fiel.

No veo, ¡no puedo ver!
Una vez más dejé de ser yo mismo.
No veo, ¡no puedo ver!
En mi reflejo una imagen fiel.

Viejo suceso huyendo de la realidad,
Cuando te escondes tras las faldas del progreso,
De la red preso, remando entre banalidad,
No vas de frente, cuando sales tocas hueso.
Perfil intrépido, esclavo de lo estético,
Un mundo que se ha convertido en algo poco cálido.
Es algo cómico, casi patético,
Miden tu alegría los "me gusta" de tu público.

En la pantalla de mamá gritaban ¡libertad!
Y en la pantalla de papá, la jaula abierta.

No veo, ¡no puedo ver!
Una vez más dejé de ser yo mismo.
No veo, ¡no puedo ver!
En mi reflejo una imagen fiel.

No veo, ¡no puedo ver!
Una vez más dejé de ser yo mismo.
No veo, ¡no puedo ver!
En mi reflejo una imagen fiel.

Si coges mi mano y ves
Que el tiempo corre al revés
Y encuentras aquello que
Te hizo sentir vivo y demostró que todo puede ser...

No veo, ¡no puedo ver!
Una vez más dejé de ser yo mismo.
No veo, ¡no puedo ver!
En mi reflejo una imagen fiel.

No veo, ¡no puedo ver!
Una vez más dejé de ser yo mismo.
No veo, ¡no puedo ver!
En mi reflejo una imagen fiel.

¡No puedo!, ¡no puedo ver!
¡No puedo!, ¡no puedo ver!
¡No puedo!, ¡no puedo ver!
¡No puedo!, ¡no puedo ver!

Je ne vois pas

Ma difficulté à interagir
Ne se manifeste pas dans ma réalité.
J'ai dû chercher sur le net
La sécurité que me donne le pouvoir
D'être celle que je veux être, pas celle que je ne pourrais pas être
Et cela me compense, même si ce n'est pas réel.
J'ai trouvé un foyer dans ton sein,
Je t'aime, mon amour virtuel.

Sur l'écran de maman, ils criaient "liberté"!
Et sur l'écran de papa, la cage ouverte.

Je ne vois pas, je ne peux pas voir!
Une fois de plus, j'ai cessé d'être moi-même.
Je ne vois pas, je ne peux pas voir!
Dans mon reflet, une image fidèle.

Je ne vois pas, je ne peux pas voir!
Une fois de plus, j'ai cessé d'être moi-même.
Je ne vois pas, je ne peux pas voir!
Dans mon reflet, une image fidèle.

Un événement vieux qui fuit la réalité,
Lorsque tu te caches derrière les jupes du progrès,
Prisonnier du net, ramant dans la banalité,
Tu ne vas pas de l'avant, lorsque tu sors, tu touches l'os.
Profil intrépide, esclave de l'esthétique,
Un monde qui est devenu quelque chose de peu chaleureux.
C'est quelque chose de comique, presque pathétique,
Ta joie est mesurée par les "j'aime" de ton public.

Sur l'écran de maman, ils criaient "liberté"!
Et sur l'écran de papa, la cage ouverte.

Je ne vois pas, je ne peux pas voir!
Une fois de plus, j'ai cessé d'être moi-même.
Je ne vois pas, je ne peux pas voir!
Dans mon reflet, une image fidèle.

Je ne vois pas, je ne peux pas voir!
Une fois de plus, j'ai cessé d'être moi-même.
Je ne vois pas, je ne peux pas voir!
Dans mon reflet, une image fidèle.

Si tu prends ma main et vois
Que le temps court à l'envers
Et tu trouves ce qui
T'a fait te sentir vivant et a prouvé que tout peut être...

Je ne vois pas, je ne peux pas voir!
Une fois de plus, j'ai cessé d'être moi-même.
Je ne vois pas, je ne peux pas voir!
Dans mon reflet, une image fidèle.

Je ne vois pas, je ne peux pas voir!
Une fois de plus, j'ai cessé d'être moi-même.
Je ne vois pas, je ne peux pas voir!
Dans mon reflet, une image fidèle.

Je ne peux pas!, je ne peux pas voir!
Je ne peux pas!, je ne peux pas voir!
Je ne peux pas!, je ne peux pas voir!
Je ne peux pas!, je ne peux pas voir!