Quiero volar - Natos y Waor , Kutxi Romero translation in German

Quiero volar

Guarda mi foto en el monedero
Por si todo se complica y mañana no llego
Los ojos clava'os en el suelo
Cada lunes comienza mi cuesta de enero

Creyendo que con frases se arreglan todos mis deslices
El poeta de los cojones
Y sé que no paro de meterme en todos los jardines
Al menos te cogí flores

Mi conciencia del revés, dando vueltas al café
Me juré que esta iba a ser de verdad la última vez
Pero cuando el sol se vuelve a poner
Yo solo, ah

Quiero volar para no volver a verte
Soy un suicida escapando de la muerte
Me da miedo no tener miedo a perderte
Nada me va a cambiar

Ni una llamada, sigue sola en la cama
Es otra noche que lo vuelvo a hacer
Se hizo de día y tú sin noticias mías desde ayer

Y es que ya me cansé de ser el bueno del cuento
Estoy viviendo rápido, matándome lento
Jugando con el fuego, soy un perro sin dueño
Cavando el agujero en el que acabaré

Di-di-di-dije que te iba a llamar, vuelvo a desaparecer
Me quieren echar del bar, no me sirven de beber
Te juré que esa iba a ser de verdad la última vez
Que volvería a caer, pero

Quiero volar para no volver a verte
Soy un suicida escapando de la muerte
Me da miedo no tener miedo a perderte
Nada me va a cambiar

Quiero volar para no volver a verte
Soy un suicida escapando de la muerte
Me da miedo no tener miedo a perderte
Nada me va a cambiar

Quiero arrebatarle el sol a esta cicatriz añeja
Y seguir con la madeja que su beso me dejó
Y después, alas al suelo y después, herida y ron
Y a dormir en ceniceros

Que no quiero ni un estruendo de caballos
Ni un silencio de navajas
Ni tatuarme el corazón con negra nieve
Quiero un sitio en el infierno donde solo quepa yo (¡ah!)
Ahora que llueve

Quiero volar para no volver a verte
Soy un suicida escapando de la muerte
Me da miedo no tener miedo a perderte
Nada me va a cambiar

Quiero volar para no volver a verte
Soy un suicida escapando de la muerte
Me da miedo no tener miedo a perderte
Nada me va a cambiar

Ich will fliegen

Bewahre mein Foto in deinem Portemonnaie auf
Für den Fall, dass alles kompliziert wird und ich morgen nicht ankomme
Die Augen auf den Boden gerichtet
Jeden Montag beginnt mein Januar-Hangover

Ich glaube, dass sich mit Phrasen all meine Ausrutscher beheben lassen
Der verdammte Poet
Und ich weiß, dass ich nicht aufhöre, mich in alle möglichen Schwierigkeiten zu bringen
Wenigstens habe ich dir Blumen gepflückt

Mein Gewissen steht Kopf, ich rühre im Kaffee herum
Ich schwor mir, dass dies wirklich das letzte Mal sein würde
Aber wenn die Sonne wieder untergeht
Ich allein, ah

Ich will fliegen, um dich nie wiederzusehen
Ich bin ein Selbstmörder, der vor dem Tod flieht
Ich habe Angst, keine Angst zu haben, dich zu verlieren
Nichts wird mich ändern

Kein Anruf, sie ist immer noch allein im Bett
Es ist eine weitere Nacht, in der ich es wieder tue
Es wurde Tag und du hast seit gestern keine Nachricht von mir

Und ich habe es satt, der Gute in der Geschichte zu sein
Ich lebe schnell, bringe mich langsam um
Ich spiele mit dem Feuer, bin ein herrenloser Hund
Ich grabe das Loch, in dem ich enden werde

Ich-ich-ich-ich sagte, ich würde dich anrufen, ich verschwinde wieder
Sie wollen mich aus der Bar werfen, sie servieren mir nichts zu trinken
Ich schwor dir, dass dies wirklich das letzte Mal sein würde
Dass ich wieder fallen würde, aber

Ich will fliegen, um dich nie wiederzusehen
Ich bin ein Selbstmörder, der vor dem Tod flieht
Ich habe Angst, keine Angst zu haben, dich zu verlieren
Nichts wird mich ändern

Ich will fliegen, um dich nie wiederzusehen
Ich bin ein Selbstmörder, der vor dem Tod flieht
Ich habe Angst, keine Angst zu haben, dich zu verlieren
Nichts wird mich ändern

Ich will dieser alten Narbe die Sonne entreißen
Und weitermachen mit dem Faden, den dein Kuss hinterlassen hat
Und danach, Flügel zu Boden und danach, Wunde und Rum
Und in Aschenbechern schlafen

Ich will weder das Getöse von Pferden
Noch die Stille von Messern
Noch mein Herz mit schwarzem Schnee tätowieren
Ich will einen Platz in der Hölle, wo nur ich hineinpasse (ah!)
Jetzt, wo es regnet

Ich will fliegen, um dich nie wiederzusehen
Ich bin ein Selbstmörder, der vor dem Tod flieht
Ich habe Angst, keine Angst zu haben, dich zu verlieren
Nichts wird mich ändern

Ich will fliegen, um dich nie wiederzusehen
Ich bin ein Selbstmörder, der vor dem Tod flieht
Ich habe Angst, keine Angst zu haben, dich zu verlieren
Nichts wird mich ändern