Lyrics and translation Natos y Waor feat. Dual Tod - Quien Soy

Quien Soy

Tengo el mundo en la palma y lo mezclo
Rulo y prenso, prendo, pienso
Quien soy, quien soy, quien soy, quien soy.

Tengo el mundo en la palma y lo mezclo
Rulo y prenso, prendo, pienso
Quien soy, quien soy, quien soy, quien soy.

Historias reales sin atrezzo,
Hazte eso. Con ojeras y en los huesos,
Una pared con diplomas de todos mi fracasos,
Hablo tres idiomas: Euros, dólares y pesos.

Y si. haciendo papel en plena crisis,
Y si. cogiendo en Gallieni y Paris.
Estoy busy,
Meto la nariz en muchos business.
Borracho de Guinness como un puto dublinés.
Esclavo de mi pasado, dueño de mi destino,
Diablo sin abogado, Arcángel caído,
Veo al santo arrepentido de lo que no hizo,
Y al cura follando a niños tras la misa del domingo.
Callo pero no otorgo; si hablo sube el pan,
El camino es largo so, run motherfucker, run,
Alquitrán y plumas,
Noches enteras a la luz de la luna sin fortuna ni plan.
Pero tengo el mundo en la palma y lo mezclo,
Rulo y prenso, prendo, pienso.
Quien soy, quien soy, quien soy, quien soy.
Tengo el mundo en la palma y lo mezclo,
Rulo y prenso, prendo, pienso.
Quien soy, quien soy, quien soy, quien soy.
Antes fijaba la mirada en el reflejo,
Hoy me basta con cerrar los ojos,
No me hace falta ver mi cara en el espejo,
Pa saber lo que hay debajo de este curtido pellejo.

No le tengo miedo a la muerte, si a la realidad,
Busqué la verdad y hoy solo quiero evadirme,
Estoy dinamitando mis pilares más firmes,
Solo quiero derribar esta ansiedad.

Que me causa estar pendiente de cada estimulo,
El tiempo y las adversidades me han hecho más sólido,
Ritmo de vida acelerao', estilo bólido,
Hasta que me estampe, aprieta el cinturón.

Debí decirte que la cosa se pondría fea,
Pero albergaba fe en que la moneda no cayera,
Soy duro de mollera y blando de cartera,
Sin un pavo, un desambroso hasta la medula.

Por eso tengo to' el mundo en la palma y lo mezclo,
Rulo y prenso, prendo, pienso.
Quien soy, quien soy, quien soy, quien soy.

Tengo el mundo en la palma y lo mezclo,
Rulo y prenso, prendo, pienso.
Quien soy, quien soy, quien soy, quien soy.

Vivo a base de flashbacks, crisis de identidad,
Con marcas de carmín y ron inundado en hostal,
Mensajes en el móvil de "Tenemos que hablar".
La ropa de antes de ayer y las bambas destrozas'.

Soñando en oro, pisando bolo,
No es que yo sea un vendido es que a ti no te quiere nadie, loco.
Soy polémico como yo solo,
Y tengo un amor propio tan grande que no te entra en el culo.
En el patio abusaba del grande; ayudaba al pequeño,
Como voy a sonreír, tronca, con la que esta cayendo,
Tendremos mil historias que contar a nuestros nietos,
Eso en el remoto caso de llegar a ser abuelos.
Quiero ver el fin del mundo sentao' en la primera fila,
Y que al llegar San Pedro diga que no estoy en lista.
Estoy matando la liga,
Soy el culpable de que a los trece fume tu hija.

Qui suis-je

J'ai le monde dans la peau et je le mélange
Je roule et presse, j'allume, je pense
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je.

J'ai le monde dans la peau et je le mélange
Je roule et presse, j'allume, je pense
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je.

Des histoires vraies sans artifice,
Fais-le toi-même. Avec des cernes et dans les os,
Un mur avec les diplômes de tous mes échecs,
Je parle trois langues : Euros, dollars et pesos.

Et oui, en train de faire du fric en pleine crise,
Et oui, en prenant à Gallieni et Paris.
Je suis occupé,
Je fourre mon nez dans beaucoup d'affaires.
Ivre de Guinness comme un putain de Dublinois.
Esclave de mon passé, maître de mon destin,
Diable sans avocat, Archange déchu,
Je vois le saint qui regrette ce qu'il n'a pas fait,
Et le prêtre qui abuse des enfants après la messe du dimanche.
Je me tais mais je ne consens pas ; si je parle, le prix monte,
Le chemin est long alors, cours salope, cours,
Goudron et plumes,
Des nuits entières à la lumière de la lune sans fortune ni plan.
Mais j'ai le monde dans la peau et je le mélange,
Je roule et presse, j'allume, je pense.
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je.
J'ai le monde dans la peau et je le mélange,
Je roule et presse, j'allume, je pense.
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je.
Avant je fixais mon reflet,
Aujourd'hui, il me suffit de fermer les yeux,
Je n'ai pas besoin de voir mon visage dans le miroir,
Pour savoir ce qu'il y a sous cette peau tannée.

Je n'ai pas peur de la mort, mais de la réalité,
J'ai cherché la vérité et aujourd'hui je veux juste m'évader,
Je dynamite mes piliers les plus solides,
Je veux juste faire tomber cette anxiété.

Qui me ronge à force d'être attentif à chaque stimulus,
Le temps et les épreuves m'ont rendu plus fort,
Rythme de vie accéléré, style brut,
Jusqu'à ce que je m'écrase, attache ta ceinture.

J'aurais dû te dire que ça allait mal tourner,
Mais je gardais espoir que la pièce ne tombe pas du mauvais côté,
Je suis dur à cuire et fauché comme les blés,
Sans un rond, un crève-la-faim jusqu'à la moelle.

C'est pour ça que j'ai le monde entier dans la peau et je le mélange,
Je roule et presse, j'allume, je pense.
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je.

J'ai le monde dans la peau et je le mélange,
Je roule et presse, j'allume, je pense.
Qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je, qui suis-je.

Je vis de flashbacks, de crises d'identité,
Avec des traces de rouge à lèvres et du rhum renversé dans des hôtels,
Des messages sur mon portable "On doit parler".
Les vêtements d'avant-hier et les baskets défoncées.

Rêvant d'or, en tournée,
C'est pas que je sois un vendu, c'est juste que personne ne t'aime, mon pote.
Je suis le seul à être aussi controversé,
Et j'ai un ego tellement gros qu'il ne te rentre pas dans le cul.
Dans la cour, j'abusais du grand, j'aidais le petit,
Comment veux-tu que je sourie, mec, avec ce qui se passe,
On aura mille histoires à raconter à nos petits-enfants,
Si jamais on devient grands-pères.
Je veux voir la fin du monde assis au premier rang,
Et qu'à mon arrivée, Saint Pierre me dise que je ne suis pas sur la liste.
Je suis en train d'exploser les compteurs,
C'est de ma faute si ta fille fume à treize ans.