Lyrics and translation Natos y Waor feat. Dual Tod - Quien Soy

Quien Soy

Tengo el mundo en la palma y lo mezclo
Rulo y prenso, prendo, pienso
Quien soy, quien soy, quien soy, quien soy.

Tengo el mundo en la palma y lo mezclo
Rulo y prenso, prendo, pienso
Quien soy, quien soy, quien soy, quien soy.

Historias reales sin atrezzo,
Hazte eso. Con ojeras y en los huesos,
Una pared con diplomas de todos mi fracasos,
Hablo tres idiomas: Euros, dólares y pesos.

Y si. haciendo papel en plena crisis,
Y si. cogiendo en Gallieni y Paris.
Estoy busy,
Meto la nariz en muchos business.
Borracho de Guinness como un puto dublinés.
Esclavo de mi pasado, dueño de mi destino,
Diablo sin abogado, Arcángel caído,
Veo al santo arrepentido de lo que no hizo,
Y al cura follando a niños tras la misa del domingo.
Callo pero no otorgo; si hablo sube el pan,
El camino es largo so, run motherfucker, run,
Alquitrán y plumas,
Noches enteras a la luz de la luna sin fortuna ni plan.
Pero tengo el mundo en la palma y lo mezclo,
Rulo y prenso, prendo, pienso.
Quien soy, quien soy, quien soy, quien soy.
Tengo el mundo en la palma y lo mezclo,
Rulo y prenso, prendo, pienso.
Quien soy, quien soy, quien soy, quien soy.
Antes fijaba la mirada en el reflejo,
Hoy me basta con cerrar los ojos,
No me hace falta ver mi cara en el espejo,
Pa saber lo que hay debajo de este curtido pellejo.

No le tengo miedo a la muerte, si a la realidad,
Busqué la verdad y hoy solo quiero evadirme,
Estoy dinamitando mis pilares más firmes,
Solo quiero derribar esta ansiedad.

Que me causa estar pendiente de cada estimulo,
El tiempo y las adversidades me han hecho más sólido,
Ritmo de vida acelerao', estilo bólido,
Hasta que me estampe, aprieta el cinturón.

Debí decirte que la cosa se pondría fea,
Pero albergaba fe en que la moneda no cayera,
Soy duro de mollera y blando de cartera,
Sin un pavo, un desambroso hasta la medula.

Por eso tengo to' el mundo en la palma y lo mezclo,
Rulo y prenso, prendo, pienso.
Quien soy, quien soy, quien soy, quien soy.

Tengo el mundo en la palma y lo mezclo,
Rulo y prenso, prendo, pienso.
Quien soy, quien soy, quien soy, quien soy.

Vivo a base de flashbacks, crisis de identidad,
Con marcas de carmín y ron inundado en hostal,
Mensajes en el móvil de "Tenemos que hablar".
La ropa de antes de ayer y las bambas destrozas'.

Soñando en oro, pisando bolo,
No es que yo sea un vendido es que a ti no te quiere nadie, loco.
Soy polémico como yo solo,
Y tengo un amor propio tan grande que no te entra en el culo.
En el patio abusaba del grande; ayudaba al pequeño,
Como voy a sonreír, tronca, con la que esta cayendo,
Tendremos mil historias que contar a nuestros nietos,
Eso en el remoto caso de llegar a ser abuelos.
Quiero ver el fin del mundo sentao' en la primera fila,
Y que al llegar San Pedro diga que no estoy en lista.
Estoy matando la liga,
Soy el culpable de que a los trece fume tu hija.

Кто я

Мир в моей ладони, я его мешаю,
Кручу и прессую, поджигаю, размышляю.
Кто я, кто я, кто я, кто я?

Мир в моей ладони, я его мешаю,
Кручу и прессую, поджигаю, размышляю.
Кто я, кто я, кто я, кто я?

Реальные истории без декораций,
Вникни в это. С синяками под глазами, кожа да кости,
Стена с дипломами всех моих провалов,
Я говорю на трех языках: евро, доллары и песо.

И да, делаю деньги в разгар кризиса,
И да, ошиваюсь на Гальени и в Париже.
Я занят,
Сую нос во множество дел.
Пьян от Гиннесса, как чертов дублинец.
Раб своего прошлого, хозяин своей судьбы,
Дьявол без адвоката, падший Архангел,
Вижу святого, раскаивающегося в том, чего не сделал,
И священника, трахающего детей после воскресной мессы.
Молчу, но не соглашаюсь; если говорю, цена растет,
Путь долог, так что беги, сука, беги,
Деготь и перья,
Целые ночи под луной без удачи и плана.
Но мир в моей ладони, я его мешаю,
Кручу и прессую, поджигаю, размышляю.
Кто я, кто я, кто я, кто я?
Мир в моей ладони, я его мешаю,
Кручу и прессую, поджигаю, размышляю.
Кто я, кто я, кто я, кто я?
Раньше я смотрел на свое отражение,
Сегодня мне достаточно закрыть глаза,
Мне не нужно видеть свое лицо в зеркале,
Чтобы знать, что скрывается под этой грубой кожей.

Я не боюсь смерти, боюсь реальности,
Искал правду, а теперь хочу только сбежать,
Взрываю свои самые крепкие опоры,
Хочу лишь избавиться от этой тревоги.

Которую вызывает у меня каждый раздражитель,
Время и невзгоды сделали меня сильнее,
Ускоренный ритм жизни, стиль болида,
Пока не разобьюсь, пристегни ремень.

Должен был сказать тебе, что все станет плохо,
Но верил, что монета не упадет решкой,
Я тугодум и беден,
Без гроша, неудачник до мозга костей.

Поэтому весь мир у меня в ладони, и я его мешаю,
Кручу и прессую, поджигаю, размышляю.
Кто я, кто я, кто я, кто я?

Мир в моей ладони, я его мешаю,
Кручу и прессую, поджигаю, размышляю.
Кто я, кто я, кто я, кто я?

Живу флешбэками, кризисом личности,
Со следами помады и ромом, разлитым в хостеле,
Сообщения на телефоне: "Нам нужно поговорить".
Одежда позавчерашняя и кроссовки убитые.

Мечтаю о золоте, топчу сцену,
Не то чтобы я продался, просто тебя никто не любит, чувак.
Я скандальный, как никто другой,
И у меня такое большое самомнение, что тебе и не снилось.
Во дворе обижал старших, помогал младшим,
Как я могу улыбаться, детка, с тем, что происходит,
У нас будет тысяча историй, чтобы рассказать внукам,
Это в том маловероятном случае, если мы доживем до того, чтобы стать дедушками.
Хочу увидеть конец света, сидя в первом ряду,
И чтобы, когда я попаду к Святому Петру, он сказал, что меня нет в списке.
Я разрываю лигу,
Я виноват в том, что твоя дочь курит в тринадцать.