Lyrics and translation Natos y Waor - A Corazón Abierto

A Corazón Abierto

Un día más me levanto con el pie izquierdo
Un día menos pa' reunirme con mi abuelo
En un espejo roto reflejao' mi gato negro
Me bebo mis penas a palo, sin hielo
Desde hace tiempo vamos
Cuesta abajo y sin frenos
A veces bufón, a veces titiritero

Los sentimientos bajo la alfombra o al trastero
Hablando del futuro compartiendo uno entero
Me pusieron límites en el cielo y me fui al infierno
Le compro lotería a un tuerto, no sé que espero
¿Cómo puedo estar tan ciego?
Orgulloso de mis defectos hasta tal punto que me presumo de ellos
Y reconozco que me pongo cualquier pretexto
Para ponerme hasta el culo y abstraerme del resto
Y acepto, to' lo malo que venga, lo merezco
Por to' las veces que he hecho sufrir a los que quiero
A corazón abierto

Me enamoró por estar loca
Luego la odié por estar loca
No le importaba bailar sola
Aullando a la luz de las farolas
Terapias de grupo en el parque
Historias escritas en braille
De un chico cualquiera
Que teme que el día que muera no le importe a nadie
Mis líos, los de mis compadres
Fumando tacabo debaten
Entre irse lejos o quedarse con un pie en la cárcel
Vendiendo tate barato, talento malgastado
Chicos de barrio haciendo apaños, soñando Barbados
Con su futuro poco claro
Deshacen su presente con un Lucky entre las manos
Sin nada que perder
¿Por qué no perderse?
A nadie importa ya si sale el sol el día siguiente
¿Por qué no perderse?
A nadie importa ya si sale el sol el día siguiente

À Cœur Ouvert

Encore un jour où je me lève du mauvais pied
Un jour de moins avant de retrouver mon grand-père
Dans un miroir brisé, mon chat noir se reflète
J'avale mes peines à coups de bouteille, sans glace
Depuis longtemps, on y est
En descente et sans freins
Parfois bouffon, parfois marionnette

Les sentiments sous le tapis ou au grenier
Parlant du futur en partageant un tout
On m'a mis des limites dans le ciel et je suis allé en enfer
J'achète un billet de loterie à un borgne, je ne sais pas ce que j'attends
Comment est-ce que je peux être si aveugle ?
Fier de mes défauts au point de me les vanter
Et je reconnais que je me trouve toutes sortes de prétextes
Pour me bourrer la gueule et m'abstraire du reste
Et j'accepte, tout le mal qui vient, je le mérite
Pour toutes les fois où j'ai fait souffrir ceux que j'aime
À cœur ouvert

Elle m'a aimé parce qu'elle était folle
Puis je l'ai détestée parce qu'elle était folle
Elle ne se souciait pas de danser seule
En hurlant à la lumière des réverbères
Des séances de groupe au parc
Des histoires écrites en braille
D'un mec lambda
Qui craint que le jour où il mourra, personne ne s'en soucie
Mes embrouilles, celles de mes potes
En fumant du shit, ils débattent
Entre partir loin ou rester avec un pied en prison
Vendant du shit bon marché, un talent gaspillé
Des mecs du quartier qui se débrouillent, qui rêvent de la Barbade
Avec leur avenir incertain
Ils défont leur présent avec une clope à la main
Sans rien à perdre
Pourquoi ne pas se perdre ?
Personne ne se soucie plus du lever du soleil le lendemain
Pourquoi ne pas se perdre ?
Personne ne se soucie plus du lever du soleil le lendemain