Lyrics and translation Natos y Waor - Lágrimas Negras

Lágrimas Negras

Si la dicha es mala, también juego esas cartas
En el cajón multas, en la mesa malta
Haciendo Gualla por si todo falla
Y tengo que gastar mi séptima vida, mi última bala

Demasiado blabla, menos pico y más pala
Si voy a la tele es ensurra'o como el Cigala
Por cada plata que me borran me pinto dos más
Tu nombre en cada una de mis lágrimas negras

En esto CEO, llámame Chief
Si salgo de kely, miedo y asco en Madrid
Paso al Barceló después del cuarto gin-tonic
Y vomito como Messi en ese garito chic

No seré yo quien se trague el orgullo
Puedo perder a muchas cosas pero no a chulo
Como no puedo tener contento a todo el mundo
Me tengo contento a mí y al mundo que le den por culo

Semblante serio, corazón oscuro
Búscame en la sombra, rodeado de humo
Vestido de negro porque siempre voy de luto
Para mi eres lo primero, no lo dudes ni un segundo

Estoy puliendo este diamante en bruto
Y encima de la carpeta volcado todo el asunto
Chico flaco, chico astuto
Te hago el lío desde el instituto y punto

Donde tú quieras, pero lejos
Del verde del chivato al de sus ojos
En mi guerra visceral contra el espejo
Sin planes de llegar a viejo voy cogiendo atajos

Las promesas que se rompen, los lazos
Las iniciales grabadas en los bancos
Que nunca volveremos a ser aquello que fuimos, tronco
Y la rueda gira mientras tanto

¿Y tú qué crees? viviendo entre droga y estrés
Caigo en pica'o como las hojas de los árboles
Soy un chulo desde el cole
Mis fines de semana suelen empezar los miércoles

Miles de amaneceres en mi palmarés
Apuesto por mí, que le follen a la suerte
Escupo mierda, recojo perlas
Rechazo ofertas, cifras y letras... a vida o muerte

Tengo colegas de mi quinta ya con hijos
Y ni siquiera saben cuidar de ellos mismos
¿Yo? en el ojo del huracán y tan tranquilo
¿Qué rapeo mejor que tú? lo sabe hasta mi viejo

Morir matando no es vivir muriendo ¿no?
Estoy hasta la polla de explicarlo
Mil espinas clavadas en mi pecho y seguirán estándolo
Son malos tiempos para andar soñando

Larmes Noires

Si le bonheur est mauvais, je joue aussi ces cartes
Dans le tiroir des amendes, sur la table de la bière
En train de faire du fric au cas où tout échoue
Et je dois dépenser ma septième vie, ma dernière balle

Trop de blabla, moins de bec et plus de pelle
Si je vais à la télé, c'est enroulé comme El Cigala
Pour chaque argent qu'on m'efface, j'en peins deux de plus
Ton nom dans chacune de mes larmes noires

Je suis PDG dans ce domaine, appelle-moi Chef
Si je sors de Kely, la peur et le dégoût à Madrid
Je vais au Barceló après le quatrième gin tonic
Et je vomis comme Messi dans ce bar chic

Ce ne sera pas moi qui avalerai mon orgueil
Je peux perdre beaucoup de choses mais pas mon arrogance
Comme je ne peux pas plaire à tout le monde
Je me plais à moi-même et au monde, qu'il aille se faire foutre

Un visage sérieux, un cœur sombre
Trouve-moi dans l'ombre, entouré de fumée
Vêtu de noir parce que je suis toujours en deuil
Pour moi, tu es la priorité, n'en doute pas une seconde

Je suis en train de polir ce diamant brut
Et sur la couverture, tout l'affaire est déversé
Mec maigre, mec rusé
Je te fais le tour depuis le collège et basta

Où tu veux, mais loin
Du vert de la balance au vert de ses yeux
Dans ma guerre viscérale contre le miroir
Sans plan pour devenir vieux, je prends des raccourcis

Les promesses qui se brisent, les liens
Les initiales gravées sur les bancs
Que nous ne redeviendrons jamais ce que nous étions, mon pote
Et la roue tourne pendant ce temps

Et toi, qu'est-ce que tu crois ? vivant entre la drogue et le stress
Je tombe en lambeaux comme les feuilles des arbres
Je suis un arrogant depuis l'école
Mes week-ends commencent généralement le mercredi

Des milliers d'aube à mon palmarès
Je parie sur moi, que la chance aille se faire foutre
Je crache de la merde, je ramasse des perles
Je refuse les offres, les chiffres et les lettres... à vie ou à mort

J'ai des potes de ma génération qui ont déjà des enfants
Et ils ne savent même pas s'occuper d'eux-mêmes
Moi ? dans l'œil du cyclone et si tranquille
Je rappe mieux que toi ? même mon vieux le sait

Mourir en tuant n'est pas vivre en mourant, pas vrai ?
J'en ai marre de l'expliquer
Mille épines plantées dans ma poitrine et elles y resteront
Ce sont des mauvais moments pour rêver