Lyrics and translation Natos y Waor - Niño de Cristal

Niño de Cristal

Eh, no me dejaban entrar al club por las pintas
Y hoy me pagan pa' que vaya, la cosa es distinta
Escribí con sangre cuando se acabó la tinta
Y si me preguntan por ti (me acojo a la quinta)
Todavía me acuerdo de lo que costaba
Salía de casa con las monedas contadas
Creía en mí cuando nadie apostaba
Los niños crecieron y te comieron la tostada
Caramelízame la manzana prohibida
Analiza mi vida, canaliza mi ira
Mi rap es una paliza disfraza' de caricia (escandaliza)
Desquicia y vandaliza, apunta y tira
Niño de cristal no me siguen la pista
Me va grande lo de artista (mi vida es freestyle)
Llego tarde a la fiesta, táchame de la lista
El Sol se pone y sale por mi horizonte vital

You're minor, we're major
You're all up in the game and don't deserve to be a player
You're minor, we're major
You're all up in the game and don't deserve to be a player
You're minor, we're major
You're minor, we're major
You're minor, we're major
You're all up in the game and don't deserve to be a player

Improviso mi papel, se me olvida el guión
The show must go on, lúces, cámara, acción
Empieza el teatro cuando acaba la función
Firmo autógrafos como actas de defunción
Me siento enjaulado como un pájaro cantor
Y hago méritos pa' ganar el premio a peor actor
Muevo ficha como Anatoli Kárpov
Tengo tablas, al novato jaque pastor
Frío como el hielo, calculador
Me persiguen carroñeros porque soy cazador
En la jungla de asfalto la presa es el chivato
Fiel a mi relato, corto el dedo delator
Diamante sin fallo, no me rayo
Sólo puede haber un gallo, un caballo ganador
Que le jodan a tu sello, llegamos aquí sin major
Soy el mejor, eso ya lo sé yo

You're minor, we're major
You're all up in the game and don't deserve to be a player
You're minor, we're major
You're all up in the game and don't deserve to be a player
You're minor, we're major
You're minor, we're major
You're minor, we're major
You're all up in the game and don't deserve to be a player

Escribiendo en oro como el Manco de Lepanto
Vacilando como si rulara en Phantom
Saco un adelanto y lo mando al Panteón
De pongo a estudiar como Platón pa' entender lo que canto
Recojo los frutos de las semillas que planto
Y entiendo mejor el dinero que el esperanto
Oí su llanto desesperado y no era pa' tanto
Me ponen enfermo pero estoy cura'o de espanto
Jugando punto y banca de punta en blanco
Lo blanqueo y al banco
Es la vida misma, no un juego de Namco
Y relinchan los caballos cuando arranco
Run, run, ya me están cansando
Pínchame y sangro, soy Natos no un santo
Divirtiéndome, invirtiendo y doblando
Estoy al mando como Marlon Brando

Enfant de Cristal

Hé, on ne me laissait pas entrer au club à cause de mes vêtements
Et aujourd'hui, ils me paient pour y aller, les choses ont changé
J'ai écrit avec du sang quand l'encre était épuisée
Et si tu me poses des questions sur toi (je me réfugie au cinquième)
Je me souviens encore du prix que ça coûtait
Je quittais la maison avec mes pièces comptées
Je croyais en moi quand personne ne pariait
Les enfants ont grandi et ont mangé ta tartine
Caramélises-moi la pomme interdite
Analyse ma vie, canalise ma colère
Mon rap est une bastonnade déguisée en caresse (scandale)
Détraque et vandalise, vise et tire
Enfant de cristal, ils ne me suivent pas
L'artiste est trop grand pour moi (ma vie est du freestyle)
J'arrive en retard à la fête, barre-moi de la liste
Le soleil se couche et se lève sur mon horizon vital

Tu es mineur, nous sommes majeurs
Tu es dans le jeu et ne mérites pas d'être un joueur
Tu es mineur, nous sommes majeurs
Tu es dans le jeu et ne mérites pas d'être un joueur
Tu es mineur, nous sommes majeurs
Tu es mineur, nous sommes majeurs
Tu es mineur, nous sommes majeurs
Tu es dans le jeu et ne mérites pas d'être un joueur

J'improvise mon rôle, j'oublie le scénario
Le spectacle doit continuer, lumières, caméra, action
Le théâtre commence quand la pièce est finie
Je signe des autographes comme des actes de décès
Je me sens en cage comme un oiseau chanteur
Et je fais mon possible pour gagner le prix du pire acteur
Je déplace mes pions comme Anatoli Karpov
J'ai de l'expérience, j'échec et mat le novice
Froid comme la glace, calculateur
Les charognards me poursuivent parce que je suis un chasseur
Dans la jungle d'asphalte, la proie est le mouchard
Fidèle à mon récit, je coupe le doigt du dénonciateur
Diamant sans défaut, je ne me raye pas
Il ne peut y avoir qu'un coq, un cheval gagnant
Que ton label aille se faire voir, on est arrivés ici sans major
Je suis le meilleur, je le sais déjà

Tu es mineur, nous sommes majeurs
Tu es dans le jeu et ne mérites pas d'être un joueur
Tu es mineur, nous sommes majeurs
Tu es dans le jeu et ne mérites pas d'être un joueur
Tu es mineur, nous sommes majeurs
Tu es mineur, nous sommes majeurs
Tu es mineur, nous sommes majeurs
Tu es dans le jeu et ne mérites pas d'être un joueur

J'écris en or comme le Borgne de Lépante
Je me la pète comme si je roulais en Phantom
Je sors une avance et je l'envoie au Panthéon
Je me mets à étudier comme Platon pour comprendre ce que je chante
Je récolte les fruits des graines que je plante
Et je comprends mieux l'argent que l'espéranto
J'ai entendu son cri désespéré et ce n'était pas grave
Ils me rendent malade mais je suis guéri de la peur
Je joue au punto y banca de manière audacieuse
Je le blanchis et à la banque
C'est la vie même, pas un jeu de Namco
Et les chevaux hennissent quand je démarre
Cours, cours, tu me fatigues
Pique-moi et je saigne, je suis Natos pas un saint
Je m'amuse, j'investis et je double
Je suis aux commandes comme Marlon Brando