Lyrics and translation Natos y Waor - Piratas

Piratas

Ando buscando un bar abierto
Una mujer en cada puerto
Me dice que soy el mejor y asiento
Porque siento que está en lo cierto

Luna llena sube la marea
Mantener el barco a flote es ardua tarea
Es una garganta desgarrada la que canta
Esta canción de piratas si mil almas la corean

¡Ea!, eleven anclas, icen velas
No hay bandera blanca, sables, calaveras
Una mano en el timón
Y una botella de ron sobre el suelo de madera

Y el tesoro que yo quiero no es el cobre
Solo el oro de aquellos a quienes sobre
Porque a pesar de todo somos hombres honrados
No tocamos a mujeres, ni robamos a los pobres

Noches frías como el acero forjado
Bajo cero y el ambiente enrarecido
La sangre me ha dejado los dedos manchados
Estoy enganchado a esta vida de forajido

Porque la vida pirata es la vida mejor
Alrededor del mundo sin un rumbo definido
Ni brújula, ni mapa del tesoro perdido
Sale humo del cañón

La vida pirata es la vida mejor
Alrededor del mundo sin un rumbo definido
Ni brújula, ni mapa del tesoro perdido
Solo cicatrices en el corazón

La ciudad duerme, se encienden las velas
Al ver el mover de sus caderas
Botellas y lunas llenas
A la deriva la noche entera

Dormir a deshora, beber más de la cuenta
Antecedentes, doblar la apuesta
Escupir al mundo, romper las reglas
El cristal del zapato de la Cenicienta

Cantos de sirenas, monedas de plata
Echarle huevos o echar por patas
Llenar lar arcas y tirar pa' casa
O a estallar el mueble bar del Palace, somos piratas

To'a la vida contra viento y marea
No me creo nada que mis ojos no vean
Fumando, mirando el barrio desde la azotea
Pensando si saltar o quedarme pa' darles cera

Viento en popa a toda vela
Mi patria son mis hermanos, mi parque mi acera
Fuiste la calma que precedió la tormenta
Como el que se santigua sabiendo que va a la guerra

Hace ya tiempo que solté el timón
A la deriva con una botella 'e ron, con una botella 'e ron
Hace ya tiempo que solté el timón
A la deriva con una botella 'e ron
Voy a por el millón, voy a por el millón

Pirates

Je cherche un bar ouvert
Une femme dans chaque port
Elle me dit que je suis le meilleur et j'acquiesce
Parce que je sens que c'est vrai

Pleine lune, la marée monte
Maintenir le bateau à flot est une tâche ardue
C'est une gorge déchirée qui chante
Cette chanson de pirates si mille âmes la chantent

Hé ! Levez les ancres, hissez les voiles
Pas de drapeau blanc, des sabres, des crânes
Une main sur le gouvernail
Et une bouteille de rhum sur le pont en bois

Et le trésor que je veux n'est pas le cuivre
Juste l'or de ceux que je dépasse
Parce que malgré tout, nous sommes des hommes honnêtes
Nous ne touchons pas aux femmes, ni ne volons aux pauvres

Nuits froides comme l'acier forgé
En dessous de zéro et l'atmosphère viciée
Le sang m'a taché les doigts
Je suis accroché à cette vie de hors-la-loi

Parce que la vie de pirate est la meilleure vie
Autour du monde sans cap défini
Ni boussole, ni carte du trésor perdu
La fumée sort du canon

La vie de pirate est la meilleure vie
Autour du monde sans cap défini
Ni boussole, ni carte du trésor perdu
Seules des cicatrices sur le cœur

La ville dort, les bougies s'allument
En voyant le mouvement de ses hanches
Bouteilles et lunes pleines
À la dérive toute la nuit

Dormir tard, boire trop
Antécédents, doubler la mise
Cracher sur le monde, briser les règles
Le verre du soulier de Cendrillon

Chants de sirènes, pièces d'argent
Jeter des œufs ou fuir
Remplir les coffres et rentrer à la maison
Ou faire exploser le bar du Palace, nous sommes des pirates

Toute la vie contre vents et marées
Je ne crois rien que mes yeux ne voient pas
En fumant, en regardant le quartier depuis le toit
En me demandant si je saute ou si je reste pour leur donner du fil à retordre

Vent arrière à toute voile
Ma patrie est mes frères, mon parc est mon trottoir
Tu as été le calme qui a précédé la tempête
Comme celui qui se signe en sachant qu'il va à la guerre

Il y a longtemps que j'ai lâché le gouvernail
À la dérive avec une bouteille de rhum, avec une bouteille de rhum
Il y a longtemps que j'ai lâché le gouvernail
À la dérive avec une bouteille de rhum
Je vais pour le million, je vais pour le million