Lyrics and translation Natos y Waor - Septiembre

Septiembre

Ah
Me puse un polo y un par de tenis limpios
Y también los pantalones de los juicios
Y bajé a verte con la cara de pillo
Con más ilusión que monedas en el bolsillo
Yo siempre con la cabeza en mis líos
Mezclando hachís del malo con un pitillo
Quedamos en el sitio de siempre sobre las cinco
Allí donde están to' los besos que no nos dimos

El barco se hundía y yo salvando a los muebles
Soy de los que nadan a contracorriente
Y yo viviendo en un eterno septiembre
No ha terminao el verano y ya sueño con el siguiente
Me dicen que les incito a ponerse
Soy culpable de lo que escribo, no de lo que entiendes
Camino por el barrio y es la mierda de siempre
Persianas bajadas y carteles de "se vende"

Y ahora que parece que todo me va bien
Echo de menos cuando no había na que perder
No me hacen tan feliz esos billetes de cien
Y salgo con cara triste en la foto del cartel
Ni soy una estrella ni voy a la moda
Si me piden fotos y salgo fatal en todas
Pero hemos vuelto para recoger la corona
Después de cuatro años a la sombra, como Kodak

Me puse guapo pa engañar a tu padre
Con el traje de inocente que solo lleva un culpable
Y es que por mucho que intente disfrazarme
Se me ve en la cara aunque me tape los tatuajes
Sabés que sigo enamorado de la calle
Porque me brindó el amor que no me daba nadie
Volví con los nudillos llenos de sangre
Para ver la cara de tristeza de mi madre

De fotos con los fans en la Razzmatazz
A fotos y huellas en Moratala'
Al abogado de oficio no le digo la verdad
Ni que fuera la primera, ya tenemos una edad
Solo tenía ganas de tirar del cable
¿Pa qué seguir llamando a tu puerta si no me abres?
Otra vez vuelvo a llegar tarde
Otra vez quiero salir a matarme

Ahora vuelo alto, puedes verme brillar
Pero lo que sube, baja, no te debes guillar
No vayas de bravo, porque puedes pillar
Sé que cuando brillen las cuchillas, vas a chillar
Tengo a mis amigos cerca y a mis enemigos más
También la llave maestra de tu puerta de atrás
Un cajón lleno de historias que no puedo contar
Los chulos también lloran; mira mis lágrimas

Siempre estoy lleno de pena
Lo que fui es lo que ahora soy
Y ahora dice que valió la pena
Porque donde soñaba estoy
Orgulloso estoy de lo que era
Lo que fui es lo que ahora soy
Y ahora al fin sé que valió la pena
Porque donde soñaba estoy

Septembre

Ah
J'ai mis un polo et une paire de tennis propres
Et aussi le pantalon que je portais au tribunal
Et je suis descendu te voir avec un air malicieux
Avec plus d'espoir que de monnaie dans mes poches
Moi, toujours la tête pleine de problèmes
Mélangeant du mauvais haschisch avec une cigarette
On s'est donné rendez-vous à notre endroit habituel vers cinq heures
Là où se trouvent tous les baisers que l'on ne s'est pas donnés

Le bateau coulait et moi, je sauvais les meubles
Je suis de ceux qui nagent à contre-courant
Et je vis dans un éternel septembre
L'été n'est pas fini et je rêve déjà du prochain
On me dit que je les incite à se droguer
Je suis coupable de ce que j'écris, pas de ce que tu comprends
Je marche dans le quartier et c'est toujours la même merde
Des volets baissés et des panneaux "à vendre"

Et maintenant qu'il semble que tout va bien pour moi
Ça me manque quand il n'y avait rien à perdre
Ces billets de cent ne me rendent pas si heureux
Et j'ai l'air triste sur la photo de l'affiche
Je ne suis ni une star ni à la mode
On me demande des photos et je suis horrible sur toutes
Mais nous sommes de retour pour récupérer la couronne
Après quatre ans dans l'ombre, comme Kodak

Je me suis fait beau pour tromper ton père
Avec le costume d'innocent que seul un coupable porte
Et c'est que même si j'essaie de me déguiser
Ça se voit sur mon visage même si je cache mes tatouages
Tu sais que je suis toujours amoureux de la rue
Parce qu'elle m'a offert l'amour que personne ne m'a donné
Je suis revenu les jointures ensanglantées
Pour voir le visage triste de ma mère

Des photos avec les fans au Razzmatazz
Aux photos et empreintes à Moratalaz
Je ne dis pas la vérité à l'avocat commis d'office
Ce n'est pas comme si c'était la première fois, on a l'âge maintenant
J'avais juste envie de tout lâcher
Pourquoi continuer à frapper à ta porte si tu ne m'ouvres pas?
Encore une fois, je suis en retard
Encore une fois, j'ai envie de sortir et de me détruire

Maintenant je vole haut, tu peux me voir briller
Mais ce qui monte redescend, ne te fais pas d'illusions
Ne fais pas le malin, parce que tu peux te faire prendre
Je sais que quand les lames brilleront, tu vas crier
J'ai mes amis près de moi et mes ennemis encore plus près
J'ai aussi le passe-partout de ta porte de derrière
Un tiroir plein d'histoires que je ne peux pas raconter
Les voyous pleurent aussi; regarde mes larmes

Je suis toujours plein de chagrin
Ce que j'étais est ce que je suis maintenant
Et maintenant elle dit que ça valait le coup
Parce que je suis là où je rêvais d'être
Je suis fier de ce que j'étais
Ce que j'étais est ce que je suis maintenant
Et maintenant je sais enfin que ça valait le coup
Parce que je suis là où je rêvais d'être