Tomo demasiado - Natos y Waor translation in French

Tomo demasiado

Despierto (despierto) solo en la habitación
Un skyline dibujado por botellas de licor
Es cierto (cierto) que voy de mal en peor
Que son demasiados años siempre al pie del cañón

Gritando por las calles hasta dejarnos la voz
Las noches de delito bañadas en Eristoff
No importó la dirección, soltamos el timón
Navegamos a la deriva sobre mares de alcohol
Mi consuelo cuando pierdo y mi premio cuando gano
Descorcho otra Zacapa 23 con mi hermano
Hemos besado el asfalto, pero ahora coronamos
Sé que debería dejarlo, pero claro

Tomo demasiado, y claro
Algún día tengo que parar
Me he vuelto un esclavo, y claro
Nunca paro, siempre quiero más
Porque cuando vuelve a dolerme
Es cuando quiero perderme

Estoy pecando, en el cuello colgao el Cristo
Y cuando bajo al infierno, de Prada visto
Con más rock 'n' roll que los Rolling Stone (-tone)
Porque vino con más vicio que un Sex Pistol (Sex Pistol)
Me hago bien el tonto, no me paso de listo, y
Me creo la mitad de todo lo que he visto
Voy a por perico, luego al liquor store
Qué jodido que estoy, no salgo del laberinto

Dicen que he cambiado, hermano, pero no me olvido
De que aquí llegamos por el camino torcido
Soy un bicho raro, cada trago sabe más amargo
Le doy otro trago y me despido
El ron, el Chandón, el bourbon, el tinto
El Dom Pérignon, el Clicquot, el quinto
Levanto la botella por los míos y brindo
Chin-chin, siempre supe que éramos distintos

Tomo demasiado, y claro
Algún día tengo que parar
Me he vuelto un esclavo, y claro
Nunca paro, siempre quiero más
Porque cuando vuelve a dolerme
Es cuando quiero perderme

Acabé preso de lo que pensé que me haría libre
Pero cada batalla es una raya más pa'l tigre
Si paso por tu calle, mejor ni me mires
Si yo no lo hice, fue por no verte triple
Y mientras hablan mierda, yo sigo de juerga
Mi opinión me la reservo, estoy bebiendo reserva
Todos esos comentarios me valen verga
Estamos preparados pa lo que venga

Tomo demasiado, y claro
Algún día tengo que parar
Me he vuelto un esclavo, y claro
Nunca paro, siempre quiero más
Porque cuando vuelve a dolerme
Es cuando quiero perderme

Je bois trop

Je me réveille (je me réveille) seul dans la chambre
Un skyline dessiné par des bouteilles d'alcool
C'est vrai (c'est vrai) que je vais de mal en pis
Que ça fait trop d'années que je suis toujours au front

À crier dans les rues jusqu'à perdre la voix
Les nuits de débauche baignées d'Eristoff
Peu importe la direction, on a lâché la barre
On a navigué à la dérive sur des mers d'alcool
Ma consolation quand je perds et ma récompense quand je gagne
Je débouche une autre Zacapa 23 avec mon frère
On a embrassé l'asphalte, mais maintenant on est au sommet
Je sais que je devrais arrêter, mais bien sûr

Je bois trop, et bien sûr
Un jour, je devrai arrêter
Je suis devenu un esclave, et bien sûr
Je ne m'arrête jamais, j'en veux toujours plus
Parce que quand ça recommence à me faire mal
C'est là que je veux me perdre

Je pèche, le Christ pendu au cou
Et quand je descends en enfer, je suis habillé en Prada
Avec plus de rock 'n' roll que les Rolling Stones (-tone)
Parce que je suis arrivé avec plus de vices qu'un Sex Pistol (Sex Pistol)
Je fais bien l'idiot, je ne me la joue pas malin, et
Je crois la moitié de tout ce que j'ai vu
Je vais chercher de la coke, puis au liquor store
Qu'est-ce que je suis foutu, je ne sors pas du labyrinthe

On dit que j'ai changé, frère, mais je n'oublie pas
Qu'on est arrivé ici par le chemin tortueux
Je suis un drôle d'oiseau, chaque gorgée a un goût plus amer
Je prends une autre gorgée et je te dis au revoir, ma belle
Le rhum, le Chandón, le bourbon, le rouge
Le Dom Pérignon, le Clicquot, le cinquième
Je lève ma bouteille à la santé des miens et je trinque
Chin-chin, j'ai toujours su qu'on était différents

Je bois trop, et bien sûr
Un jour, je devrai arrêter
Je suis devenu un esclave, et bien sûr
Je ne m'arrête jamais, j'en veux toujours plus
Parce que quand ça recommence à me faire mal
C'est là que je veux me perdre

J'ai fini prisonnier de ce que je pensais qui me libérerait
Mais chaque bataille est une rayure de plus pour le tigre
Si je passe dans ta rue, mieux vaut ne pas me regarder
Si je ne l'ai pas fait, c'est pour ne pas te voir en triple
Et pendant qu'ils racontent des conneries, je continue de faire la fête
Je garde mon opinion pour moi, je bois du grand cru
Tous ces commentaires, je m'en fous
On est prêts pour ce qui arrive

Je bois trop, et bien sûr
Un jour, je devrai arrêter
Je suis devenu un esclave, et bien sûr
Je ne m'arrête jamais, j'en veux toujours plus
Parce que quand ça recommence à me faire mal
C'est là que je veux me perdre