Juegos del Hambre - Natribu translation in German

Juegos del Hambre

La tierra se ahoga
Es tan frágil qué no pude respirar
Maltratada por un ser irracional
Qué arrasa con todo
Lapidando su futuro sin pensar
Convirtiéndose en parasito letal
Entierras el miedo
Los mares llenos de cadáveres
Cuchillas que se clavan en la piel
Son juegos del hambre
Unos buscan algo que comer
Mientras otros se reparten el pastel
Como cuesta aceptar que es tan duro asumir
Mareas de personas que se arriesgan a morir
No puedo entender
Que hemos hecho mal
Salvamos los mercados y la gente sin hogar
SOLO
Que nos ha pasado
Cuando hemos dejado de cuidar unos de otros
Ya no somos humanos somos
Unos desalmados codiciosos arrogantes
Que hipotecan el mañana
Abducidos por lo material.

Hungerspiele

Die Erde erstickt
Sie ist so zerbrechlich, dass sie nicht atmen kann
Misshandelt von einem irrationalen Wesen
Das alles verwüstet
Seine Zukunft gedankenlos zerstört
Sich in einen tödlichen Parasiten verwandelnd
Du begräbst die Angst
Die Meere voller Leichen
Klingen, die sich in die Haut bohren
Es sind Hungerspiele
Einige suchen etwas zu essen
Während andere sich den Kuchen teilen
Wie schwer ist es zu akzeptieren, wie hart es zu ertragen ist
Menschenströme, die den Tod riskieren
Ich kann nicht verstehen
Was wir falsch gemacht haben
Wir retten die Märkte und die Menschen ohne Obdach
SOLO
Was ist mit uns geschehen
Wann haben wir aufgehört, aufeinander Acht zu geben
Wir sind keine Menschen mehr, wir sind
Gewissenlose, Gierige, Arrogante
Die das Morgen verpfänden
Verführt vom Materiellen.