Lyrics and translation Natry - Дневник неудачника

Дневник неудачника

Нам надо быть немного добрей
К друг другу ближе быть, мы же
Ведь как силуэты теней
Ждем перепутья путей,
Пытаясь осознанно верить,
Что нам достаточно в жизни
По горло дороги своей...
Музыка в дождь
Каплями по сердцу бьет ночь
Я как будто дневник неудачника
Я, наверное, не тот, кого ждет она
Последние письма во мне
Убегать или стучаться в дверь?
Моя муза не может молчать, и с ней
Листьями луны я разобьюсь
О твоих чувств порог
Ведь, даже если нет – я застрелюсь
От мысли, что видеть тебя не мог!
Плачь, улетай. Плачь, улетай.
Я видел, как листья стирают
С картин твоих глаз печаль
Мне очень жаль
Я, похоже, сошел с ума
Ведь она теперь запись
В моем дневнике неудачника.
Музыка в дождь
Каплями по сердцу бьет ночь
Я как будто дневник неудачника
Я, наверное, не тот, кого ждет она
Последние письма во мне
Убегать или стучаться в дверь?
Моя муза не может молчать, и с ней
Листьями луны я разобьюсь
О твоих чувств порог
Ведь, даже если нет – я застрелюсь
От мысли, что видеть тебя не мог!
Дневник неудачника...
И мы по-прежнему мечтатели
Я понял многое:
Меня ломает без тебя
Мне одиноко
Я выкинул кокон
И расписал строками вдохи
О том, как я был одинок
Я окончательно стал одиноким
Но это ничего
Всем все равно похуй
Цена свободы -
Я - дневник, она – строки
Она – слезы, я – порван
Хотите правду!? – Вот вам!
Где моя жизнь!? – Вон там!
Я неудачника дневник
И счастлив по всем пунктам!
Листьями луны я разобьюсь
О твоих чувств порог
Ведь, даже если нет – я застрелюсь
От мысли, что видеть тебя не мог!

Le journal d'un raté

On devrait être un peu plus gentils
Plus proches l'un de l'autre, nous sommes
Comme des silhouettes d'ombres
Attendant le carrefour des chemins,
Essayant de croire consciemment,
Que nous avons assez dans la vie
Jusqu'à la gorge de notre chemin...
Musique sous la pluie
Les gouttes frappent mon cœur comme la nuit
Je suis comme le journal d'un raté
Je ne suis probablement pas celui qu'elle attend
Les dernières lettres en moi
Faut-il fuir ou frapper à la porte ?
Ma muse ne peut pas se taire, et avec elle
Je me briserai en feuilles de lune
Sur le seuil de tes sentiments
Car, même si ce n'est pas le cas, je me tirerai une balle
À la pensée de ne pas pouvoir te voir !
Pleure, vole. Pleure, vole.
J'ai vu les feuilles effacer
La tristesse de tes yeux
Je suis vraiment désolé
J'ai l'impression d'être devenu fou
Car elle est maintenant une entrée
Dans mon journal de raté.
Musique sous la pluie
Les gouttes frappent mon cœur comme la nuit
Je suis comme le journal d'un raté
Je ne suis probablement pas celui qu'elle attend
Les dernières lettres en moi
Faut-il fuir ou frapper à la porte ?
Ma muse ne peut pas se taire, et avec elle
Je me briserai en feuilles de lune
Sur le seuil de tes sentiments
Car, même si ce n'est pas le cas, je me tirerai une balle
À la pensée de ne pas pouvoir te voir !
Le journal d'un raté...
Et nous sommes toujours des rêveurs
J'ai compris beaucoup de choses :
Je me brise sans toi
Je suis seul
J'ai jeté mon cocon
Et j'ai peint mes respirations en vers
Sur la façon dont j'étais seul
Je suis devenu complètement solitaire
Mais ça ne fait rien
Tout le monde s'en fout
Le prix de la liberté -
Je suis le journal, elle est les lignes
Elle est les larmes, je suis déchiré
Vous voulez la vérité ? – La voilà !
Où est ma vie ? – Là-bas !
Je suis le journal d'un raté
Et je suis heureux sur tous les points !
Je me briserai en feuilles de lune
Sur le seuil de tes sentiments
Car, même si ce n'est pas le cas, je me tirerai une balle
À la pensée de ne pas pouvoir te voir !