Lyrics and translation Nattalia Sarria - Midnight Pretenders (From "Tomoko Aran")

Midnight Pretenders (From "Tomoko Aran")

Midnight pretenders
Tu espalda con mis manos tocar
Un lamento que cae discreto
Uneasy heart (uneasy heart)

Respiro lento, ligero dormir
Como un pez que se cansa mientras nada en el mar
Pero tú duermes profundo y sin pesar
How much I love you (I love you)

La embarcación nos lleva a los dos
Vamos vagabundos de noche en el mar
Me pregunto dónde irá
La corriente que nos arrastra

Every time I wish monopolize your love
Soy una viajera sin destino ni amor
Every time I wish that you would be mine
Sólo quiero que me entregues todo y más

Midnight pretenders
Me oculto en plena oscuridad
Es eterno el calor nos invade
Oh secret love (oh secret love)

Ya llegó. El amanecer me despertó
Un adiós fugaz lamenté
Siempre me queda el dolor de tu partida
Oh say goodbye (oh say goodbye)

No diré ni un suspiro esta vez
Se perderá al fondo del mar azul
Es la soledad que alejará
Todo lo que no me atrevo a decirte
Uh...

Every time I wish monopolize your love
Soy una viajera sin promesas de amor
Every time I wish that you would be mine
Sólo quiero que me entregues todo y más

La embarcación nos lleva a los dos
Vamos vagabundos de noche en el mar
Me pregunto dónde irá
La corriente que nos arrastra
Uh...

Every time I wish monopolize your love
Soy una viajera sin destino ni amor
Every time I wish that you would be mine
Sólo quiero que me entregues todo y más

Every time I wish monopolize your love
Soy una viajera sin destino ni amor
Every time I wish that you would be mine
Sólo quiero que me entregues todo y más

(That you'd be mine)

Prétendantes de minuit (De "Tomoko Aran")

Prétendantes de minuit
Toucher ton dos avec mes mains
Un lamento qui tombe discrètement
Cœur inquiet (cœur inquiet)

Je respire lentement, je dors légèrement
Comme un poisson qui se fatigue en nageant dans la mer
Mais tu dors profondément et sans soucis
Combien je t'aime (Je t'aime)

Le bateau nous emmène tous les deux
Nous sommes des vagabonds de nuit sur la mer
Je me demande où il ira
Le courant qui nous emporte

Chaque fois que je souhaite monopoliser ton amour
Je suis une voyageuse sans destination ni amour
Chaque fois que je souhaite que tu sois à moi
Je veux juste que tu me donnes tout et plus encore

Prétendantes de minuit
Je me cache dans l'obscurité totale
La chaleur éternelle nous envahit
Oh amour secret (oh amour secret)

Il est arrivé. L'aube m'a réveillée
J'ai regretté un adieu éphémère
J'ai toujours la douleur de ton départ
Oh dis au revoir (oh dis au revoir)

Je ne dirai pas un soupir cette fois
Il se perdra au fond de la mer bleue
C'est la solitude qui éloignera
Tout ce que je n'ose pas te dire
Uh...

Chaque fois que je souhaite monopoliser ton amour
Je suis une voyageuse sans promesse d'amour
Chaque fois que je souhaite que tu sois à moi
Je veux juste que tu me donnes tout et plus encore

Le bateau nous emmène tous les deux
Nous sommes des vagabonds de nuit sur la mer
Je me demande où il ira
Le courant qui nous emporte
Uh...

Chaque fois que je souhaite monopoliser ton amour
Je suis une voyageuse sans destination ni amour
Chaque fois que je souhaite que tu sois à moi
Je veux juste que tu me donnes tout et plus encore

Chaque fois que je souhaite monopoliser ton amour
Je suis une voyageuse sans destination ni amour
Chaque fois que je souhaite que tu sois à moi
Je veux juste que tu me donnes tout et plus encore

(Que tu sois à moi)