Lyrics and translation Natti Natasha & Kany García - Soy Mía

Si existe un criminal, soy yo (cri-criminal)
Me acuso de romper las reglas
De no esperar en el sillón
De caminar siendo mi dueña
Si quiero andar hoy sin pijama
No es porque nadie lo ha pedido
Si en la calle o en la almohada
Soy yo quien al final decido
Y tú podrías conquistarme solo si te dejo
Y llegar a desnudarme si yo digo, "quiero"
Soy mía, mía
No tengo dueño porque yo soy mía
Mira que el mundo siempre me decía
Que me faltaba alguien para completarme
Y hoy les digo que soy mía, mía
Y si alguien llega a iluminar mis días
Aunque sepa que la luz ya aparecía
Nadie vino a salvarme, solo a acompañarme
Si no me acuerdo qué pasó
Señalan con mil adjetivos
Pues me entregaron el guión
Y no saben que soy quien lo escribo (Ah, ah)
Yo no nací pa' ser princesa
Al menos en el cuento mío
Prefiero hacerme la promesa
De hacer mi ruta en el camino
Y tú podrías conquistarme solo si te dejo
Y llegar a desnudarme si yo digo, "quiero"
Soy mía, mía
No tengo dueño porque yo soy mía
Mira que el mundo siempre me decía
Que me faltaba alguien para completarme
Y hoy les digo que soy mía, mía
Y si alguien llega a iluminar mis días
Aunque sepa que la luz ya aparecía
Nadie vino a salvarme, solo a acompañarme
Llora guitarra, llora
Si quiere' conquistarme o bien enamorarme
Hoy déjenme contarle'
Que soy mía, mía
No tengo dueño porque yo soy mía
Mira que el mundo siempre me decía
Que me faltaba alguien para completarme
Y hoy les digo que soy mía, mía
Y si alguien llega a iluminar mis días
Aunque sepa que la luz ya aparecía
Nadie vino a salvarme, solo a acompañarme

Если есть преступник, это я (cri-criminal)
Я обвиняю себя в нарушении правил
Не ждать в кресле
Ходить, будучи моей хозяйкой
Если я хочу ходить сегодня без пижамы
Это не потому, что никто этого не просил
Если на улице или на подушке
Это я в конце концов решаю
И ты можешь победить меня, только если я оставлю тебя.
И раздеться, если я скажу: "я хочу"
Я моя, моя
У меня нет владельца, потому что я моя
Смотри, мир всегда говорил мне
Что мне не хватало кого-то, чтобы завершить меня
И сегодня я говорю вам, что я моя, моя
И если кто-то придет, чтобы осветить мои дни
Даже если я знаю, что свет уже появился
Никто не пришел, чтобы спасти меня, просто пойти со мной.
Если я не помню, что случилось
Они указывают с тысячей прилагательных
Мне вручили сценарий.
И они не знают, что я пишу это (ах, ах)
Я не родился па' быть принцессой
По крайней мере, в моей сказке
Я бы предпочел сделать себе обещание.
Сделать мой маршрут на дороге
И ты можешь победить меня, только если я оставлю тебя.
И раздеться, если я скажу: "я хочу"
Я моя, моя
У меня нет владельца, потому что я моя
Смотри, мир всегда говорил мне
Что мне не хватало кого-то, чтобы завершить меня
И сегодня я говорю вам, что я моя, моя
И если кто-то придет, чтобы осветить мои дни
Даже если я знаю, что свет уже появился
Никто не пришел, чтобы спасти меня, просто пойти со мной.
Плачет гитара, плачет
Если вы хотите " завоевать меня или влюбиться
Позвольте мне рассказать вам сегодня.
Что я моя, моя
У меня нет владельца, потому что я моя
Смотри, мир всегда говорил мне
Что мне не хватало кого-то, чтобы завершить меня
И сегодня я говорю вам, что я моя, моя
И если кто-то придет, чтобы осветить мои дни
Даже если я знаю, что свет уже появился
Никто не пришел, чтобы спасти меня, просто пойти со мной.