Lyrics and translation natty - Say Bye Bye

Say Bye Bye

Grey skies, and McDonald fries on your way home
Playing in the rain alone
You're going have to learn to ride your new bike
All on your own
'Cause now your the man of the home

Momma's never going to tell you lies
And it's okay for boys to cry
Daddy's going now so say bye bye

You're going to have to find new games to play
You're going to have to find new men to imitate
Now that he's away

You find him in the MTV stations
You find him in the magazine pages
Go on and take your pick
Dry Mummy's eyes and tell her it's alright and
You're going to be here to the end
Apart from 2nd weekends

Momma's never gonna tell you lies
And it's okay for boys to cry
Daddy's going now so say bye bye

So go do your homework and go brush your teeth
Because you know you're going to see him when you sleep
And sometime these dreams seem just out of reach
And when you wake up his shoes are still to big for your feet
So go on walk your way, go on walk your way

So go on walk your way, go on walk your way

Momma's never gonna tell you lies
And it's okay for boys to cry
Daddy's going now so say bye bye

Momma's never gonna tell you lies
And it's okay for boys to cry
Daddy's going now so say bye bye
Say bye bye

Dis au revoir

Ciel gris et frites McDonald's sur ton chemin du retour
Jouant sous la pluie toute seule
Tu vas devoir apprendre à faire du vélo tout seul
Toute seule
Car maintenant tu es la femme de la maison

Maman ne te dira jamais de mensonges
Et c'est normal que les garçons pleurent
Papa s'en va maintenant, dis au revoir

Tu vas devoir trouver de nouveaux jeux à jouer
Tu vas devoir trouver de nouveaux hommes à imiter
Maintenant qu'il est parti

Tu le trouves sur les chaînes MTV
Tu le trouves dans les pages de magazines
Vas-y, fais ton choix
Sèche les larmes de maman et dis-lui que tout va bien et que
Tu seras là jusqu'à la fin
Sauf les deuxièmes week-ends

Maman ne te dira jamais de mensonges
Et c'est normal que les garçons pleurent
Papa s'en va maintenant, dis au revoir

Alors fais tes devoirs et va te brosser les dents
Parce que tu sais que tu le verras quand tu dormiras
Et parfois, ces rêves semblent hors de portée
Et quand tu te réveilles, ses chaussures sont toujours trop grandes pour tes pieds
Alors vas-y, marche à ta façon, vas-y, marche à ta façon

Alors vas-y, marche à ta façon, vas-y, marche à ta façon

Maman ne te dira jamais de mensonges
Et c'est normal que les garçons pleurent
Papa s'en va maintenant, dis au revoir

Maman ne te dira jamais de mensonges
Et c'est normal que les garçons pleurent
Papa s'en va maintenant, dis au revoir
Dis au revoir