Lyrics and translation Natural Dread Killaz - Wciaz to samo

Wciaz to samo

Wciąż to samo
Historia ciągle toczy krwawe koła
Czy ktokolwiek zdoła zatrzymać ich
Wciąż to samo
Bo każdy wie, że świat o pomoc woła
Ale jak mu pomóc
Nie wie nikt!

Od lat toczy się to toczy
Lud się tylko patrzy w oczy
Walka między ludźmi niczym już mnie nie zaskoczy
No bo dotyczy to tych
Przez których widzę na własne oczy
Że to toczy się w tą złą stronę przy pomocy przemocy
Nie zabijaj bliźniego swego mówię Ci! (Mówię Ci)
Przecież i tak nie znamy kresu swoich dni (swoich dni)
Wystarczy! Już dość historia przelała krwi
Chciałbym pokoju, a w pokoju tylko mi się śni
Że walka nie miała postępować, a dalej postępowała
I nie miała spowodować tyle złego ile spowodowała
I nie miała zabierać a wciąż zabiera i zabierała
Nie wiem czy jeszcze jakaś zdrowa jednostka pozostała.

Wciąż to samo
Historia ciągle toczy krwawe koła
Czy ktokolwiek zdoła zatrzymać ich
Wciąż to samo
Bo każdy wie, że świat o pomoc woła
Ale jak mu pomóc
Nie wie nikt!

Dzieci obdarte z marzeń
Ciągle w środku złych wydarzeń
Zapełniają się cmentarze
Z pokolenia na pokolenie walczą by zachować swe twarze
Czas pokaże czy uda im się przetrwać w tym pożarze
Świecie gdzie każdy martwi się o garze
Jak daleko zajedziemy z nikczemnej historii bagażem
Nie pomaga wojsko nie pomogą prorocy
Na strzały słyszane w nocy
Gdy jedni atakują karabinami
To drudzy bronią się strzelając kamieniami z procy
Znikąd pomocy
Coraz większa znieczulica
Coraz głupsze narody
Każdy wie jakie tego powody
Na nic puste polityków wywody
Znowu walczy człowiek za młody
Wyrządza niewinnym szkody
Istnieje niewielka szansa że pokonamy te mentalne schody
Trzeba mieć świadomość
Trzeba w końcu zrobić coś
Unieść w górę pięści, głośno krzyknąć dość!

Wciąż to samo
Historia ciągle toczy krwawe koła
Czy ktokolwiek zdoła zatrzymać ich
Wciąż to samo
Bo każdy wie, że świat o pomoc woła
Ale jak mu pomóc
Nie wie nikt!

Kolejny krzyk!
Przemoc w kolejnej rodzinie
Chłopak mówi, że upadł
Ale posiniaczoną ma szyję
Kolejny krzyk!
Gwałt na kolejnej dziewczynie
On chodzi wolno
Dla niej nic nie będzie takie same
Kolejny krzyk!
Matka opłakuje syna
Chłopak chciał zarobić cash
Ale zabiła go wojna
Kolejny krzyk!
Nowo narodzonego dziecka
On nie był w planach
Nie było siana
Zostawiła go matka
A ja zastanawiam się czemu musi się tak dziać
Czemu tylko umiemy ziarno chaosu w koło siać
I czemu nie potrafimy dawać a tylko brać
Czemu nic nie zmienimy zamiast bezczynnie patrzeć i stać

Wciąż to samo
Historia ciągle toczy krwawe koła
Czy ktokolwiek zdoła zatrzymać ich
Wciąż to samo
Bo każdy wie, że świat o pomoc woła
Ale jak mu pomóc
Nie wie nikt! /x2

Toujours la même chose

Toujours la même chose
L'histoire tourne encore en rond, dans un cycle sanglant
Est-ce que quelqu'un peut les arrêter ?
Toujours la même chose
Car tout le monde sait que le monde appelle à l'aide
Mais comment l'aider ?
Personne ne le sait !

Cela dure depuis des années
Les gens ne font que se regarder dans les yeux
La guerre entre les hommes ne me surprend plus
Parce que cela concerne ceux
Par qui je vois de mes propres yeux
Que cela se déroule dans la mauvaise direction, avec l'aide de la violence
Ne tue pas ton prochain, je te le dis ! (Je te le dis)
Après tout, nous ne connaissons pas la fin de nos jours (nos jours)
Assez ! C'est assez, l'histoire a versé trop de sang
Je voudrais la paix, et dans la paix, je ne fais que rêver
Que la guerre n'aurait pas dû progresser, mais elle a progressé
Et elle n'aurait pas dû causer autant de mal qu'elle en a causé
Et elle n'aurait pas dû prendre, mais elle prend et elle a pris
Je ne sais pas s'il reste encore une seule personne saine d'esprit.

Toujours la même chose
L'histoire tourne encore en rond, dans un cycle sanglant
Est-ce que quelqu'un peut les arrêter ?
Toujours la même chose
Car tout le monde sait que le monde appelle à l'aide
Mais comment l'aider ?
Personne ne le sait !

Des enfants privés de rêves
Toujours au milieu d'événements horribles
Les cimetières se remplissent
De génération en génération, ils se battent pour sauver leur visage
Le temps nous dira s'ils réussiront à survivre dans cet incendie
Un monde où chacun se soucie de son propre ventre
Jusqu'où irons-nous avec le bagage de l'histoire infâme ?
L'armée ne nous aide pas, les prophètes ne nous aideront pas
Pour les coups de feu que l'on entend la nuit
Quand certains attaquent avec des fusils
Alors que d'autres se défendent en lançant des pierres avec des fronde
Aucune aide à l'horizon
L'insensibilité augmente
Les nations deviennent de plus en plus stupides
Tout le monde sait pourquoi
Les discours vides des politiciens sont inutiles
Encore une fois, un jeune homme se bat
Il cause des dommages aux innocents
Il y a une faible chance que nous surmontions ces marches mentales
Il faut être conscient
Il faut enfin faire quelque chose
Lever le poing, crier haut et fort : assez !

Toujours la même chose
L'histoire tourne encore en rond, dans un cycle sanglant
Est-ce que quelqu'un peut les arrêter ?
Toujours la même chose
Car tout le monde sait que le monde appelle à l'aide
Mais comment l'aider ?
Personne ne le sait !

Un autre cri !
La violence dans une autre famille
Le garçon dit qu'il est tombé
Mais il a le cou meurtri
Un autre cri !
Un viol sur une autre fille
Il marche librement
Rien ne sera plus jamais pareil pour elle
Un autre cri !
Une mère pleure son fils
Le garçon voulait gagner de l'argent
Mais la guerre l'a tué
Un autre cri !
D'un nouveau-né
Il n'était pas prévu
Il n'y avait pas de foin
Sa mère l'a abandonné
Et je me demande pourquoi cela doit arriver
Pourquoi nous ne faisons que semer la graine du chaos ?
Et pourquoi nous ne savons pas donner et ne faisons que prendre ?
Pourquoi ne changeons-nous rien, au lieu de rester passifs ?

Toujours la même chose
L'histoire tourne encore en rond, dans un cycle sanglant
Est-ce que quelqu'un peut les arrêter ?
Toujours la même chose
Car tout le monde sait que le monde appelle à l'aide
Mais comment l'aider ?
Personne ne le sait ! /x2