Lyrics and translation Natural Dread Killaz - Wciaz to samo

Wciaz to samo

Wciąż to samo
Historia ciągle toczy krwawe koła
Czy ktokolwiek zdoła zatrzymać ich
Wciąż to samo
Bo każdy wie, że świat o pomoc woła
Ale jak mu pomóc
Nie wie nikt!

Od lat toczy się to toczy
Lud się tylko patrzy w oczy
Walka między ludźmi niczym już mnie nie zaskoczy
No bo dotyczy to tych
Przez których widzę na własne oczy
Że to toczy się w tą złą stronę przy pomocy przemocy
Nie zabijaj bliźniego swego mówię Ci! (Mówię Ci)
Przecież i tak nie znamy kresu swoich dni (swoich dni)
Wystarczy! Już dość historia przelała krwi
Chciałbym pokoju, a w pokoju tylko mi się śni
Że walka nie miała postępować, a dalej postępowała
I nie miała spowodować tyle złego ile spowodowała
I nie miała zabierać a wciąż zabiera i zabierała
Nie wiem czy jeszcze jakaś zdrowa jednostka pozostała.

Wciąż to samo
Historia ciągle toczy krwawe koła
Czy ktokolwiek zdoła zatrzymać ich
Wciąż to samo
Bo każdy wie, że świat o pomoc woła
Ale jak mu pomóc
Nie wie nikt!

Dzieci obdarte z marzeń
Ciągle w środku złych wydarzeń
Zapełniają się cmentarze
Z pokolenia na pokolenie walczą by zachować swe twarze
Czas pokaże czy uda im się przetrwać w tym pożarze
Świecie gdzie każdy martwi się o garze
Jak daleko zajedziemy z nikczemnej historii bagażem
Nie pomaga wojsko nie pomogą prorocy
Na strzały słyszane w nocy
Gdy jedni atakują karabinami
To drudzy bronią się strzelając kamieniami z procy
Znikąd pomocy
Coraz większa znieczulica
Coraz głupsze narody
Każdy wie jakie tego powody
Na nic puste polityków wywody
Znowu walczy człowiek za młody
Wyrządza niewinnym szkody
Istnieje niewielka szansa że pokonamy te mentalne schody
Trzeba mieć świadomość
Trzeba w końcu zrobić coś
Unieść w górę pięści, głośno krzyknąć dość!

Wciąż to samo
Historia ciągle toczy krwawe koła
Czy ktokolwiek zdoła zatrzymać ich
Wciąż to samo
Bo każdy wie, że świat o pomoc woła
Ale jak mu pomóc
Nie wie nikt!

Kolejny krzyk!
Przemoc w kolejnej rodzinie
Chłopak mówi, że upadł
Ale posiniaczoną ma szyję
Kolejny krzyk!
Gwałt na kolejnej dziewczynie
On chodzi wolno
Dla niej nic nie będzie takie same
Kolejny krzyk!
Matka opłakuje syna
Chłopak chciał zarobić cash
Ale zabiła go wojna
Kolejny krzyk!
Nowo narodzonego dziecka
On nie był w planach
Nie było siana
Zostawiła go matka
A ja zastanawiam się czemu musi się tak dziać
Czemu tylko umiemy ziarno chaosu w koło siać
I czemu nie potrafimy dawać a tylko brać
Czemu nic nie zmienimy zamiast bezczynnie patrzeć i stać

Wciąż to samo
Historia ciągle toczy krwawe koła
Czy ktokolwiek zdoła zatrzymać ich
Wciąż to samo
Bo każdy wie, że świat o pomoc woła
Ale jak mu pomóc
Nie wie nikt! /x2

Всё то же самое

Всё то же самое
История всё так же вершит свой кровавый путь,
Но сможет ли кто-нибудь остановить её?
Всё то же самое,
Ведь каждый знает, что мир молит о помощи,
Но как ему помочь,
Никто не знает!

Это длится и длится годами,
Люди лишь смотрят друг другу в глаза,
Борьба между ними больше меня не удивляет,
Ведь это касается тех,
Из-за кого я своими глазами вижу,
Что это катится не в ту сторону с помощью насилия,
Не убивай ближнего своего, говорю тебе! (Говорю тебе)
Ведь мы всё равно не знаем конца своих дней (своих дней),
Хватит! История пролила уже достаточно крови,
Я хочу мира, а покой мне только снится,
Что эта борьба не должна была продолжаться, а она всё равно продолжается,
И не должна была причинить столько зла, сколько она причинила,
И не должна была отнимать, а она всё равно отнимает и отнимала,
Не знаю, осталась ли ещё хоть одна здоровая душа.

Всё то же самое
История всё так же вершит свой кровавый путь,
Но сможет ли кто-нибудь остановить её?
Всё то же самое,
Ведь каждый знает, что мир молит о помощи,
Но как ему помочь,
Никто не знает!

Дети, лишённые мечтаний,
Постоянно оказывающиеся в центре ужасных событий,
Кладбища переполняются,
Из поколения в поколение борются, чтобы сохранить свои лица,
Время покажет, удастся ли им выжить в этом пожаре,
В мире, где каждый печётся о своём котле,
Как далеко мы зайдём с этим багажом подлой истории,
Не поможет армия, не помогут пророки,
На выстрелы, слышимые по ночам,
Когда одни атакуют с винтовками,
Другие обороняются, стреляя из рогаток камнями,
Ниоткуда помощи,
Всё больше равнодушия,
Всё глупее народы,
Каждый знает, в чём причина,
Пустые речи политиков ни к чему,
Снова сражается слишком молодой человек,
Причиняет вред невинным,
Есть маленький шанс, что мы преодолеем эти ментальные барьеры,
Нужно осознать,
Нужно наконец что-то сделать,
Поднять кулаки вверх и громко крикнуть: "Хватит!"

Всё то же самое
История всё так же вершит свой кровавый путь,
Но сможет ли кто-нибудь остановить её?
Всё то же самое,
Ведь каждый знает, что мир молит о помощи,
Но как ему помочь,
Никто не знает!

Очередной крик!
Насилие в очередной семье,
Парень говорит, что упал,
Но у него синяки на шее,
Очередной крик!
Изнасилование очередной девушки,
Он гуляет на свободе,
Для неё уже ничто не будет прежним,
Очередной крик!
Мать оплакивает сына,
Парень хотел заработать денег,
Но его убила война,
Очередной крик!
Новорождённого ребёнка,
Его не планировали,
Не было денег,
Мать бросила его,
А я всё думаю, почему так происходит,
Почему мы умеем только сеять зерна хаоса,
И почему мы не способны давать, а только брать,
Почему мы ничего не изменим, а будем просто стоять и смотреть?

Всё то же самое
История всё так же вершит свой кровавый путь,
Но сможет ли кто-нибудь остановить её?
Всё то же самое,
Ведь каждый знает, что мир молит о помощи,
Но как ему помочь,
Никто не знает! /x2