I'm so Pretty - Japanese Ver. - NATURE translation in German

I'm so Pretty - Japanese Ver.

What oh oh oh
今日は何を着ようか？
清楚なワンピースが心地いい
これに合わせて香水
香り広がる On my body

ね、I'm so pretty
つまりみんな Watching
やばみ Lipstick
Everyone wanting my kiss

ざわめく向かい風に
両目をパチパチしたら
それを合図にこっち見て
これくらいしたってアリじゃない

ね、I'm so pretty
つまりみんな Watching
やばみ Lipstick
Everyone wanting my kiss

No no no no (No no no no)
Oh my god

彼にフリフリ尻尾ふって
ウブなふりばかりって
あの子は本当のメギツネ
妬みは怖いわ

ね、I'm so pretty
つまりみんな Watching
やばみ Lipstick (やばみ Lipstick)
Everyone wanting my kiss
ね、I'm so pretty (Yes I do, yes I do)
つまりみな Watching
やばみ Lipstick
Everyone wanting my kiss

Mwah
Na na na na na
軽いステップ

少しフラフラしたら
そこにたまたま彼が
優しく抱きとめてくれた
だけど「ありがと」はさりげに

「言葉よりもコーヒー奢ってよ」と
近くのカフェ行ってみただけよ
てか、私そんなにも悪い
本気出せば大ごとになるわ

No no no no (No no no no)
Oh my god

彼にフリフリシッポふって
ウブなふりばかりって
あの子は本当のメギツネ
妬みは怖いわ

ね、I'm so pretty
つまりみんな Watching
やばみ Lipstick
Everyone wanting my kiss
ね、I'm so pretty
つまりみんな Watching
やばみ Lipstick
Everyone wanting my kiss

Calm down baby
笑いかけただけ
If you tease me
I'll be stealing your love
And then breaking your love

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
つなぎとめないと
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Are you, are you ready
For real?
Oh my god!

彼にフリフリシッポふって
ウブなふりばかりって
あの子は本当のメギツネ
妬みは怖いわ

ね、I'm so pretty
つまりみんな Watching
やばみ Lipstick (You want it, You want it)
Everyone wanting my kiss
ね、I'm so pretty
つまりみんな Watching (Woo)
やばみ Lipstick
Everyone wanting my kiss

ね、I'm so pretty
つまりみんな Watching (You want me right now)
やばみ Lipstick
Everyone wanting my kiss (But I'm saying "no" saying "no")
ね、I'm so pretty
つまりみんな Watching
やばみ Lipstick (You want my lipstick)
Everyone wanting my kiss (Yes ya do)

気をつけて
本気出せば My love

Ich bin so hübsch - Japanische Ver.

Was oh oh oh
Was soll ich heute anziehen?
Ein adrettes Kleid fühlt sich gut an
Dazu passendes Parfüm
Der Duft breitet sich aus auf meinem Körper

Hey, ich bin so hübsch
Das heißt, alle schauen zu
Wahnsinns Lippenstift
Jeder will meinen Kuss

Im rauschenden Gegenwind
Wenn ich mit beiden Augen blinzle
Sieh das als Zeichen und schau hierher
Ist es nicht okay, so etwas zu tun?

Hey, ich bin so hübsch
Das heißt, alle schauen zu
Wahnsinns Lippenstift
Jeder will meinen Kuss

Nein nein nein nein (Nein nein nein nein)
Oh mein Gott

Vor ihm mit dem Schwänzchen wedelnd
Immer nur so tun, als wärst du unschuldig
Dieses Mädchen ist eine echte Füchsin
Neid ist beängstigend

Hey, ich bin so hübsch
Das heißt, alle schauen zu
Wahnsinns Lippenstift (Wahnsinns Lippenstift)
Jeder will meinen Kuss
Hey, ich bin so hübsch (Ja, das tue ich, ja, das tue ich)
Das heißt, alle schauen zu
Wahnsinns Lippenstift
Jeder will meinen Kuss

Mwah
Na na na na na
Leichte Schritte

Wenn ich ein wenig schwanke
War zufällig er da
Er hat mich sanft aufgefangen
Aber das "Danke" nur beiläufig

"Gib mir lieber einen Kaffee aus als Worte", sagte ich
Ich bin nur mal in das Café in der Nähe gegangen
Aber hey, bin ich wirklich so schlimm?
Wenn ich es ernst meine, wird es eine große Sache

Nein nein nein nein (Nein nein nein nein)
Oh mein Gott

Vor ihm mit dem Schwänzchen wedelnd
Immer nur so tun, als wärst du unschuldig
Dieses Mädchen ist eine echte Füchsin
Neid ist beängstigend

Hey, ich bin so hübsch
Das heißt, alle schauen zu
Wahnsinns Lippenstift
Jeder will meinen Kuss
Hey, ich bin so hübsch
Das heißt, alle schauen zu
Wahnsinns Lippenstift
Jeder will meinen Kuss

Beruhige dich, Baby
Ich habe nur gelächelt
Wenn du mich reizt
Werde ich deine Liebe stehlen
Und dann deine Liebe zerbrechen

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Du musst mich festhalten
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Bist du, bist du bereit
Wirklich?
Oh mein Gott!

Vor ihm mit dem Schwänzchen wedelnd
Immer nur so tun, als wärst du unschuldig
Dieses Mädchen ist eine echte Füchsin
Neid ist beängstigend

Hey, ich bin so hübsch
Das heißt, alle schauen zu
Wahnsinns Lippenstift (Du willst es, Du willst es)
Jeder will meinen Kuss
Hey, ich bin so hübsch
Das heißt, alle schauen zu (Woo)
Wahnsinns Lippenstift
Jeder will meinen Kuss

Hey, ich bin so hübsch
Das heißt, alle schauen zu (Du willst mich jetzt sofort)
Wahnsinns Lippenstift
Jeder will meinen Kuss (Aber ich sage "nein", sage "nein")
Hey, ich bin so hübsch
Das heißt, alle schauen zu
Wahnsinns Lippenstift (Du willst meinen Lippenstift)
Jeder will meinen Kuss (Ja, das tust du)

Pass auf
Wenn ich es ernst meine, meine Liebe