Lyrics and translation Naty Botero - Diferente

Diferente

Diferente, desde pequeña fui rara, fui extraña
Y no encajaba entre la gente
Siempre decían estás demente
Yo preguntaba ingenuamente
Como podría ser normal
Ay ay
Solo quería encajar y poder jugar
Ay ay

Diferente, y con los años aprendí a quererme
Y a disfrutar de mis diferencias
Y darme cuenta que me hacen ser quien soy

Me dicen promiscua, gay, de izquierda o derecha
Me caso ahora o antes de los treinta
Seré viajera y tendré dinero
Lo donaré a los perros
Desnuda o a la moda
Si después de yoga me voy a beber sola
Uoh uoh
A tí que te importa pues tú no pagas mi renta

Soy diferente como una estrella que brilla sola en la oscuridad

Ser diferente te hace genial y te vuelve más fuerte
Te hace quererte
Te hace escucharte para darte tú tu único valor

Ser diferente te hace inteligente
Te hace mas real y más valiente
Lo que diga la gente
Ya no me importa pues no ven quien soy

Y me dicen loca, cuerda
Que no cante y que cante
Que hablo poco, más de la cuenta
Que bailo muy sexy y siempre me despeino
Y siempre yo despierto un mal pensamiento
Rezo mi propio credo
No que escucho lo que exige la sociedad
Ay ay
A tí que te importa no vives por mí

Différente

Différente, depuis ma tendre enfance j'étais bizarre, j'étais étrange
Et je ne rentrais pas dans le moule
Ils disaient toujours que j'étais folle
Je demandais naïvement
Comment pourrais-je être normale
Oh oh
Je voulais juste m'intégrer et pouvoir jouer
Oh oh

Différente, et avec les années j'ai appris à m'aimer
Et à profiter de mes différences
Et à me rendre compte qu'elles me rendent unique

Ils me traitent de promiscuité, de lesbienne, de gauche ou de droite
Je vais me marier maintenant ou avant mes trente ans
Je vais voyager et avoir de l'argent
Je le donnerai aux chiens
Nue ou à la mode
Si après le yoga je vais boire seule
Ouh ouh
Ce n'est pas ton affaire, tu ne payes pas mon loyer

Je suis différente comme une étoile qui brille seule dans l'obscurité

Être différente te rend géniale et te rend plus forte
Te rend amoureuse de toi-même
Te rend à l'écoute de toi-même pour t'attribuer ta propre valeur

Être différente te rend intelligente
Te rend plus réelle et plus courageuse
Ce que les gens disent
Je m'en fiche, ils ne voient pas qui je suis

Et ils me disent folle, saine d'esprit
Que je ne chante pas et que je chante
Que je parle peu, trop
Que je danse très sexy et que je me décoiffe toujours
Et je suscite toujours une mauvaise pensée
Je prie selon mon propre credo
Je n'écoute pas ce que la société exige
Oh oh
Ce n'est pas ton affaire, tu ne vis pas pour moi