Manifiesto De Amor - Naty Botero translation in German

Manifiesto De Amor

Un manifiesto
Que yo tengo en mente,
Para decirte soy tu confidente
Seré también tu amiga
Tu cómplice y la niña
Esa que entra y nunca sale de tus sueños
Todas esas cosas te las digo porque para mi tú eres mi amor
Y te dedico esta canción
Viajaré hasta el fin del mundo
Te encontraré, nadie me puede alcanzar
Te besaré, por todo el cuerpo
Es para ti este manifiesto de amor
Cuando estés lejos, o cuando esté cerca
El manifiesto será una promesa
De que estaré contigo,
No importa los motivos de que se
Acabe el mundo y se caiga el firmamento
Todas esas cosas te las digo porque para mi tú eres mi amor
Y te dedico esta canción.
Viajaré hasta el fin del mundo
Te encontraré, nadie me puede alcanzar
Te besaré, por todo el cuerpo
Es para ti este manifiesto de amor
Si el sol no sale por la mañana, solo la lluvia cae en tu ventana.
Si sientes que nadie te ama y todos tus sueños solo dan la espalda
Si oyes la gente gritando que no es suficiente, no vas a lograrlo
Escucha mi voz que te canta este manifiesto.
Viajaré hasta el fin del mundo
Te encontraré, nadie me puede alcanzar
Te besaré, por todo el cuerpo
Es para ti este manifiesto de amor

Liebesmanifest

Ein Manifest
Das ich im Sinn habe,
Um dir zu sagen, ich bin deine Vertraute
Ich werde auch deine Freundin sein
Deine Komplizin und das Mädchen
Diejenige, die in deine Träume eintritt und sie nie verlässt
All diese Dinge sage ich dir, denn für mich bist du meine Liebe
Und ich widme dir dieses Lied
Ich werde bis ans Ende der Welt reisen
Ich werde dich finden, niemand kann mich erreichen
Ich werde dich küssen, am ganzen Körper
Für dich ist dieses Liebesmanifest
Wenn du weit weg bist, oder wenn ich nah bin
Das Manifest wird ein Versprechen sein
Dass ich bei dir sein werde,
Egal aus welchen Gründen
Die Welt untergeht und das Firmament einstürzt
All diese Dinge sage ich dir, denn für mich bist du meine Liebe
Und ich widme dir dieses Lied.
Ich werde bis ans Ende der Welt reisen
Ich werde dich finden, niemand kann mich erreichen
Ich werde dich küssen, am ganzen Körper
Für dich ist dieses Liebesmanifest
Wenn die Sonne morgens nicht aufgeht, nur der Regen an dein Fenster fällt.
Wenn du fühlst, dass dich niemand liebt und all deine Träume dir nur den Rücken kehren
Wenn du die Leute schreien hörst, dass es nicht genug ist, du es nicht schaffen wirst
Höre meine Stimme, die dir dieses Manifest singt.
Ich werde bis ans Ende der Welt reisen
Ich werde dich finden, niemand kann mich erreichen
Ich werde dich küssen, am ganzen Körper
Für dich ist dieses Liebesmanifest