Lyrics and translation Natércia Barreto - Óculos de Sol

Óculos de Sol

Já arranjei muito bem
Tudo quanto convém
P'ra praia levar
O pente, o espelho, o baton
E o creme muito bom
P'ra me bronzear

Tenho o meu rádio portátil
E o bikini encarnado
Também está no meu rol
E como é bom de ver
Não podia esquecer
Os meus óculos de sol

Que levo p'ra chorar, uh-uh
Sem ninguém ver
P'ra não dar, uh-uh
A perceber
P'ra ocultar, uh-uh
O meu sofrer

Pois eu sei que te hei-de encontrar
Talvez deitado à beira-mar
Com outra lado
E eu vou passar
A tarde a chorar

Já pensei não sair
Mas aonde é que eu hei-de ir
Com este calor?
O que é que eu hei-de fazer
P'ra não ter que te ver
Com o teu novo amor?

Ver-te-ei com certeza
Mas eu peço à tristeza
Um pouco de controle
E pelo sim pelo não
Eu vou ter sempre à mão
Os meus óculos de sol

Que levo p'ra chorar, uh-uh
Sem ninguém ver
P'ra não dar, uh-uh
A perceber
P'ra ocultar, uh-uh
O meu sofrer

Pois eu sei que te hei-de encontrar
Talvez deitado à beira-mar
Com outra lado
E eu vou passar
A tarde a chorar

Vou chorar
Uh-uh-uh
Vou sofrer
Uh-uh-uh
Vou chorar
Uh-uh-uh

Lunettes de soleil

J'ai bien préparé
Tout ce qu'il faut
Pour aller à la plage
Le peigne, le miroir, le rouge à lèvres
Et la crème très bien
Pour bronzer

J'ai ma radio portable
Et le bikini rouge
C'est aussi sur ma liste
Et c'est tellement agréable à voir
Je ne pouvais pas oublier
Mes lunettes de soleil

Que je porte pour pleurer, uh-uh
Sans que personne ne voie
Pour ne pas, uh-uh
Faire comprendre
Pour cacher, uh-uh
Ma souffrance

Parce que je sais que je te retrouverai
Peut-être allongé au bord de la mer
Avec une autre
Et je passerai
L'après-midi à pleurer

J'ai pensé à ne pas sortir
Mais où devrais-je aller
Avec cette chaleur ?
Que devrais-je faire
Pour ne pas avoir à te voir
Avec ton nouvel amour ?

Je te verrai certainement
Mais je demande à la tristesse
Un peu de contrôle
Et pour être sûre
Je garderai toujours à portée de main
Mes lunettes de soleil

Que je porte pour pleurer, uh-uh
Sans que personne ne voie
Pour ne pas, uh-uh
Faire comprendre
Pour cacher, uh-uh
Ma souffrance

Parce que je sais que je te retrouverai
Peut-être allongé au bord de la mer
Avec une autre
Et je passerai
L'après-midi à pleurer

Je pleurerai
Uh-uh-uh
Je souffrirai
Uh-uh-uh
Je pleurerai
Uh-uh-uh