Lyrics and translation Naughty By Nature - Family Tree

Family Tree

Sometimes because of jealousy and the intent to demise
Certain factions have to be forbidden or destroyed
Fire has to be sent to the poisoned forest
With the root of fresh trees planted elsewhere
Only then will you obtain a wilderness
That cannot be penetrated, petrified family tree
See what started as a family forest
Got cut to a family tree with the limbs
And the leaves looking′ at the world for answers
The world points to the sun and the sun says
The answers in me, so I search through the darkness
Can't find the key so we locked in the land of the lost
Lord, please tomorrow ain′t promised to you nor me
So now we choose the roots, so we can plant new trees
Many minds always meet with pens and sheets
Close my eyes, think what next on my rhymes
See this face in ink, I'm havin' visions of wisdom
Dreamin′ ′bout my own ending
Am I seein' death as freedom and livin′ as prison
My son didn't have a daddy to shape him so
God bless him with a daddy to save him
Yeah I raise him and pay some attention
He talked and he listened to reach him and teach him
Before I′m gone from existence
Teach him 'bout the foes, the hos and all opponents
Those that always talk ′bout love but never showed it
Those who had the chances to stand and always blowed it
Those that set you up by the hour to steal your moment
Pac the word is you ain't there so fuck the rumor
I'll get a pound of that shit from Bermuda
And meet you in Cuba
Fucked up on Larusa no doubt, I know the locale
If they gotta born you, I′m gonna mourne you ′til I join you
See what started as a family forest
Got cut to a family tree with the limbs
And the leaves looking' at the world for answers
The world points to the sun and the sun says
The answers in me, so I search through the darkness
Can′t find the key so we locked in the land of the lost
Lord, please tomorrow ain't promised to you nor me
So now we choose the roots, so we can plant new trees
Uhh and now I know I got some family
Who missed me from the heart, forever we′re apart
Just because I'm nothin′ and you abuse me and use me
Now you wanna try to come bruise me
And even though maybe were in there
Farther than it once was I know family don't always
Mean that they blood 'cause some people just
Don′t give a nigga what some people tried to use my name
So all the fat we had to cut and I′m still
Walking with my six amp strut
Urban eyes see through camouflage
And now I know who's butt
So when I sent you tried to play me
All of a sudden now I′m shady
Maybe deep down in my heart
Never trust you from the start
Never hoped you'd be my homie, don′t come 'round my way
And if we never speak again, it′s got to be that way
This millennium, we'll be spankin' your heiny
Remind thee naughty invented family of the 90′s
See what started as a family forest
Got cut to a family tree with the limbs
And the leaves looking′ at the world for answers
The world points to the sun and the sun says
The answers in me, so I search through the darkness
Can't find the key so we locked in the land of the lost
Lord, please tomorrow ain′t promised to you nor me
So now we choose the roots, so we can plant new trees
Life doesn't end when the sweat dries
A time when a nickle cost a dollar
When you rise your chest dies
My dynasty many fear it cos′ I'm near it
Ancient Egyptian scriptures fitted in through hyroglyphics
Motherfuckers try to touch my mental state
Niggas smile up in your face and then they infiltrate
So it seems nowadays that the only plan
To get my people help my people get a load of land
And Im′ma see it if I have to kill some shit
To make my family tree a motherfucking wilderness
See a black man standin' on the promised land
Since they broke every promise I devised a plan this
Black this and black that crap is gettin' touchy
Any black hat that cross my path, I call him lucky
Those who turn. they back with they fears
And try to before they can see us
They gonna need us sweet Jesus
See what started as a family forest
Got cut to a family tree with the limbs
And the leaves looking′ at the world for answers
The world points to the sun and the sun says
The answers in me, so I search through the darkness
Can′t find the key so we locked in the land of the lost
Lord, please tomorrow ain't promised to you nor me
So now we choose the roots, so we can plant new trees
See what started as a family forest
Got cut to a family tree with the limbs
And the leaves looking′ at the world for answers
The world points to the sun and the sun says
The answers in me, so I search through the darkness
Can't find the key so we locked in the land of the lost
Lord, please tomorrow ain′t promised to you nor me
So now we choose the roots, so we can plant new trees

L'arbre généalogique

Parfois, à cause de la jalousie et de l'intention de nuire,
Certaines factions doivent être interdites ou détruites.
Le feu doit être envoyé à la forêt empoisonnée,
Avec la racine d'arbres frais plantés ailleurs.
Alors seulement, tu obtiendras une nature sauvage
Qui ne peut être pénétrée, un arbre généalogique pétrifié.
Vois ce qui a commencé comme une forêt familiale
A été coupé en un arbre généalogique avec les branches
Et les feuilles regardant le monde pour des réponses.
Le monde pointe vers le soleil et le soleil dit :
« Les réponses sont en moi », alors je cherche dans l'obscurité.
Je ne trouve pas la clé, alors nous sommes enfermés au pays des perdus.
Seigneur, s'il te plaît, demain n'est promis ni à toi ni à moi,
Alors maintenant, nous choisissons les racines, afin de pouvoir planter de nouveaux arbres.
Beaucoup d'esprits se rencontrent toujours avec des stylos et des feuilles,
Je ferme les yeux, je pense à ce qu'il y a ensuite dans mes rimes.
Je vois ce visage dans l'encre, j'ai des visions de sagesse,
Je rêve de ma propre fin.
Est-ce que je vois la mort comme la liberté et la vie comme une prison ?
Mon fils n'a pas eu de père pour le façonner, alors
Que Dieu le bénisse avec un père pour le sauver.
Oui, je l'élève et je lui accorde de l'attention,
Il a parlé et il a écouté pour l'atteindre et lui apprendre,
Avant que je ne disparaisse de l'existence.
Lui apprendre les ennemis, les garces et tous les opposants,
Ceux qui parlent toujours d'amour mais ne l'ont jamais montré,
Ceux qui ont eu la chance de se lever et qui ont toujours tout gâché,
Ceux qui te tendent des pièges à chaque heure pour te voler ton moment.
Pac, le mot est que tu n'es pas là, alors au diable la rumeur,
Je vais chercher un kilo de cette merde des Bermudes
Et te retrouver à Cuba.
Bousillé à la Larusa sans aucun doute, je connais l'endroit.
S'ils doivent te faire naître, je te pleurerai jusqu'à ce que je te rejoigne.
Vois ce qui a commencé comme une forêt familiale
A été coupé en un arbre généalogique avec les branches
Et les feuilles regardant le monde pour des réponses.
Le monde pointe vers le soleil et le soleil dit :
« Les réponses sont en moi », alors je cherche dans l'obscurité.
Je ne trouve pas la clé, alors nous sommes enfermés au pays des perdus.
Seigneur, s'il te plaît, demain n'est promis ni à toi ni à moi,
Alors maintenant, nous choisissons les racines, afin de pouvoir planter de nouveaux arbres.
Uhh et maintenant je sais que j'ai de la famille
Qui m'a manqué du fond du cœur, nous sommes séparés pour toujours,
Juste parce que je ne suis rien et que tu abuses de moi et que tu m'utilises.
Maintenant tu veux essayer de venir me faire du mal,
Et même si peut-être nous sommes là-dedans
Plus loin que ça ne l'était, je sais que la famille ne veut pas toujours
Dire qu'ils sont du sang parce que certaines personnes ne font que
Se foutre de ce que certaines personnes ont essayé d'utiliser mon nom.
Alors tout le gras que nous avons dû couper et je suis toujours
En train de marcher avec ma démarche à six ampères,
Les yeux urbains voient à travers le camouflage,
Et maintenant je sais qui est nul.
Alors quand je t'ai envoyé essayer de me jouer,
Tout d'un coup maintenant je suis louche.
Peut-être au fond de mon cœur
Ne jamais te faire confiance dès le départ,
Je n'ai jamais espéré que tu serais mon pote, ne viens pas par ici,
Et si nous ne nous reparlons plus jamais, il faut que ce soit comme ça.
En ce nouveau millénaire, nous allons te botter les fesses,
Te rappeler que Naughty a inventé la famille des années 90.
Vois ce qui a commencé comme une forêt familiale
A été coupé en un arbre généalogique avec les branches
Et les feuilles regardant le monde pour des réponses.
Le monde pointe vers le soleil et le soleil dit :
« Les réponses sont en moi », alors je cherche dans l'obscurité.
Je ne trouve pas la clé, alors nous sommes enfermés au pays des perdus.
Seigneur, s'il te plaît, demain n'est promis ni à toi ni à moi,
Alors maintenant, nous choisissons les racines, afin de pouvoir planter de nouveaux arbres.
La vie ne s'arrête pas quand la sueur sèche,
Une époque où cinq cents coûtaient un dollar,
Quand tu te lèves, ta poitrine meurt.
Ma dynastie, beaucoup la craignent parce que je suis proche d'elle,
Les écritures égyptiennes anciennes s'inscrivent à travers les hiéroglyphes.
Des fils de pute essaient de toucher à mon état mental,
Des négros te sourient en face et ensuite ils s'infiltrent.
Il semble donc de nos jours que le seul plan
Pour aider mon peuple, c'est que mon peuple obtienne un tas de terres,
Et je vais le voir si je dois tuer des trucs
Pour faire de mon arbre généalogique une putain de nature sauvage.
Voir un homme noir debout sur la terre promise,
Depuis qu'ils ont rompu toutes leurs promesses, j'ai conçu un plan,
Ce truc de noir ceci et de noir cela devient délicat.
Tout chapeau noir qui croise mon chemin, je le traite de chanceux.
Ceux qui tournent le dos avec leurs peurs
Et essaient de le faire avant de pouvoir nous voir,
Ils vont avoir besoin de nous, doux Jésus.
Vois ce qui a commencé comme une forêt familiale
A été coupé en un arbre généalogique avec les branches
Et les feuilles regardant le monde pour des réponses.
Le monde pointe vers le soleil et le soleil dit :
« Les réponses sont en moi », alors je cherche dans l'obscurité.
Je ne trouve pas la clé, alors nous sommes enfermés au pays des perdus.
Seigneur, s'il te plaît, demain n'est promis ni à toi ni à moi,
Alors maintenant, nous choisissons les racines, afin de pouvoir planter de nouveaux arbres.
Vois ce qui a commencé comme une forêt familiale
A été coupé en un arbre généalogique avec les branches
Et les feuilles regardant le monde pour des réponses.
Le monde pointe vers le soleil et le soleil dit :
« Les réponses sont en moi », alors je cherche dans l'obscurité.
Je ne trouve pas la clé, alors nous sommes enfermés au pays des perdus.
Seigneur, s'il te plaît, demain n'est promis ni à toi ni à moi,
Alors maintenant, nous choisissons les racines, afin de pouvoir planter de nouveaux arbres.